1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
[χωρίς ήχο]

2
00:00:10,167 --> 00:00:12,334
[συγκινητική μουσική]

3
00:00:12,500 --> 00:00:15,875
[Λούνα] Μωρό μου, μωρό μου, έλα στο κρεβάτι.

4
00:00:15,917 --> 00:00:19,125
[Αθανάσιος σύζυγος] Όχι, σχεδόν το πήρα.

5
00:00:19,167 --> 00:00:22,333
[Λούνα] Δεν υπάρχει
ντροπή να χρησιμοποιείτε το κλιπ.

6
00:00:22,375 --> 00:00:23,583
Σχεδόν το έχω πάρει, εντάξει.

7
00:00:23,625 --> 00:00:25,708
Απλώς, δώσε ένα λεπτό.

8
00:00:25,750 --> 00:00:28,000
[Λούνα] Έλα. Έχουμε
ξεκίνησε νωρίς.

9
00:00:28,042 --> 00:00:30,583
Ω ναι, αύριο,
σημαντικό ή κάτι τέτοιο;

10
00:00:30,625 --> 00:00:31,458
(χτύπημα μαξιλαριού)

11
00:00:31,500 --> 00:00:33,500
Ω.
(Η Λούνα γελάει)

12
00:00:34,542 --> 00:00:36,083
[Luna] Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία

13
00:00:36,125 --> 00:00:37,625
και μετά είσαι κολλημένος μαζί μου.

14
00:00:40,667 --> 00:00:41,726
[Αργημένος σύζυγος] Θα κοιμηθώ σε αυτό.

15
00:00:41,750 --> 00:00:45,083
(Η Λούνα γελάει)
(σκοτεινή μουσική)

16
00:00:45,125 --> 00:00:46,708
Με ηχογραφείς;

17
00:00:46,750 --> 00:00:48,708
[Luna] Μου αρέσει να θυμάμαι αυτές τις στιγμές.

18
00:00:48,750 --> 00:00:51,667
Λοιπόν, τι θα λέγατε να το κάνετε α
λίγο πιο αξέχαστη, ε;

19
00:00:52,917 --> 00:00:54,833
(η εφαρμογή χτυπάει)

20
00:00:54,875 --> 00:00:57,375
(η εφαρμογή σαρώνει)

21
00:00:57,417 --> 00:01:00,125
(σκοτεινή μουσική)

22
00:01:03,875 --> 00:01:07,875
[συγκινητική μουσική]

23
00:01:18,750 --> 00:01:19,976
Μην ξεχάσετε να βγάλετε αυτά τα πράγματα

24
00:01:20,000 --> 00:01:21,792
πριν πάτε για ύπνο, εντάξει.

25
00:01:22,917 --> 00:01:24,750
Εντάξει, κοιμήσου καλά.

26
00:01:24,792 --> 00:01:27,375
(σκοτεινή μουσική)

27
00:01:33,500 --> 00:01:34,833
(κλικ σε εφαρμογή)

28
00:01:34,875 --> 00:01:36,500
Κοιμηθείτε καλά.

29
00:01:36,542 --> 00:01:37,833
(κλικ σε εφαρμογή)

30
00:01:37,875 --> 00:01:39,333
Κοιμηθείτε καλά.

31
00:01:39,375 --> 00:01:42,042
(σκοτεινή μουσική)

32
00:01:47,875 --> 00:01:50,417
(τηλεφωνικά χτυπήματα)

33
00:02:03,625 --> 00:02:06,083
(Η Λούνα εκπνέει)

34
00:02:06,125 --> 00:02:11,125
(κλικ στο τηλέφωνο)
(σειρήνα που κλαίει)

35
00:02:12,875 --> 00:02:17,875
(ανυψώνοντας μουσική)
(η εφαρμογή σαρώνει)

36
00:02:27,542 --> 00:02:29,208
Ουάου.

37
00:02:29,250 --> 00:02:31,625
(η εφαρμογή χτυπάει)

38
00:02:35,250 --> 00:02:39,125
Κάτι χαριτωμένο. Τι πιστεύεις;

39
00:02:43,667 --> 00:02:47,625
Όχι, ξέρεις τι; Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

40
00:02:49,917 --> 00:02:54,917
Απλώς, δεν ξέρω πώς
να μιλήσω με οποιονδήποτε άλλον.

41
00:02:55,000 --> 00:02:57,417
(η εφαρμογή χτυπάει)

42
00:03:06,042 --> 00:03:08,500
(η εφαρμογή χτυπάει)

43
00:03:12,000 --> 00:03:14,208
(φωτεινή μουσική)

44
00:03:14,250 --> 00:03:16,375
[Αφηγητής] Παρουσιάζοντας τον οπτικό φακό δύο,

45
00:03:16,417 --> 00:03:19,750
η επόμενη γενιά του
Τεχνολογία Smart Vision.

46
00:03:19,792 --> 00:03:21,875
Είτε γυμνάζεστε, σε μια συνάντηση

47
00:03:21,917 --> 00:03:24,000
ή ψάχνετε για το τέλειο εστιατόριο,

48
00:03:24,042 --> 00:03:25,708
είναι όλα με μια ματιά.

49
00:03:25,750 --> 00:03:29,583
Από μετάφραση σε πραγματικό χρόνο σε
εμπειρίες εικονικής πραγματικότητας,

50
00:03:29,625 --> 00:03:32,250
αποκτήσει ένα προβάδισμα σε αυτό
σημαντική συνέντευξη για δουλειά

51
00:03:32,292 --> 00:03:34,333
ή γοητεύστε αβίαστα το ραντεβού σας

52
00:03:34,375 --> 00:03:36,958
με τα νέα κοινωνικά μας στοιχεία που υποστηρίζονται από AI.

53
00:03:37,000 --> 00:03:39,208
Εάν είστε ήδη χρήστης Optics Glasses,

54
00:03:39,250 --> 00:03:41,583
αναβάθμιση σε έξυπνους φακούς δωρεάν.

55
00:03:41,625 --> 00:03:43,375
Το μέλλον είναι ορατό.

56
00:03:46,417 --> 00:03:51,417
(απαλή μουσική)
(οι καλεσμένοι φλυαρούν)

57
00:03:56,875 --> 00:03:58,750
Γεια σου, Λούνα.

58
00:03:58,792 --> 00:04:00,708
Γεια, ω.

59
00:04:00,750 --> 00:04:02,125
- Α, το κατάλαβες;
- Συγγνώμη.

60
00:04:02,167 --> 00:04:03,083
Ναι. (Γελάει)

61
00:04:03,125 --> 00:04:03,875
[Anthony] Είσαι καλά;

62
00:04:03,917 --> 00:04:04,917
Ναί.

63
00:04:06,042 --> 00:04:11,042
(Ο Άντονι γελάει)
(απαλή μουσική)

64
00:04:11,125 --> 00:04:11,875
Φαίνεσαι υπέροχη.

65
00:04:11,917 --> 00:04:13,208
[Λούνα] Ω, ευχαριστώ.

66
00:04:13,250 --> 00:04:15,917
(απαλή μουσική)

67
00:04:25,250 --> 00:04:26,292
Χάρηκα που σε γνώρισα.

68
00:04:27,375 --> 00:04:28,875
Και εσύ. (Γελάει)

69
00:04:28,917 --> 00:04:32,458
(απαλή μουσική)
(οι καλεσμένοι φλυαρούν)

70
00:04:32,500 --> 00:04:35,833
Μεγάλη επιλογή μπαρ, από το
τρόπο. Έχετε πάει εδώ πριν;

71
00:04:35,875 --> 00:04:37,101
Θα είμαι ειλικρινής, η εφαρμογή το βαθμολόγησε

72
00:04:37,125 --> 00:04:38,976
ως το πιο πιθανό μέρος
θα εχουμε καλο βραδυ.

73
00:04:39,000 --> 00:04:39,833
Ω.

74
00:04:39,875 --> 00:04:42,083
Δεν είναι ρομαντικοί οι αλγόριθμοι συμπεριφοράς;

75
00:04:42,125 --> 00:04:43,125
(και οι δύο χλευάζουν)

76
00:04:43,167 --> 00:04:44,476
Θα ήθελα πραγματικά να αποδείξω ότι είναι λάθος.

77
00:04:44,500 --> 00:04:47,125
Τότε, θα βάλω τα δυνατά μου
για να σου δείξω μια φοβερή στιγμή.

78
00:04:47,167 --> 00:04:49,625
Αν και μου λένε ότι υπάρχει
καταπληκτική θέα στον τελευταίο όροφο.

79
00:04:49,667 --> 00:04:51,458
[Λούνα] Ω.

80
00:04:51,500 --> 00:04:52,250
Αλκοόλ;

81
00:04:52,292 --> 00:04:53,292
Ναί.

82
00:04:58,000 --> 00:04:59,083
Ε, ποιο είναι το ποτό σου;

83
00:04:59,125 --> 00:05:01,833
Συνήθως μόνο το ένα
με το καλύτερο όνομα. (Γελάει)

84
00:05:01,875 --> 00:05:06,083
Βάζω στοίχημα ότι το δικό σου είναι ρούμι κάτι φρουτώδες.

85
00:05:06,125 --> 00:05:07,083
Καλή εικασία.

86
00:05:07,125 --> 00:05:09,958
Γεια, είμαι ο Sam. Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε;

87
00:05:10,000 --> 00:05:11,708
Ε, έτσι νομίζω.

88
00:05:11,750 --> 00:05:14,708
Θα έχει ένα Dark and Stormy

89
00:05:14,750 --> 00:05:18,250
και θα πάρω ένα Honey Badger Blitz.

90
00:05:18,292 --> 00:05:19,833
[Σερβιτόρος] Τέλειο.

91
00:05:19,875 --> 00:05:20,625
Σας ευχαριστώ.

92
00:05:20,667 --> 00:05:21,667
Ευχαριστώ.

93
00:05:22,417 --> 00:05:25,833
Τι υπάρχει σε ένα Honey Badger Blitz;

94
00:05:25,875 --> 00:05:26,708
Καμία ιδέα.

95
00:05:26,750 --> 00:05:29,500
(και τα δύο γέλια)

96
00:05:30,500 --> 00:05:34,208
Πες μου λοιπόν για σένα.

97
00:05:34,250 --> 00:05:37,542
Ωχ, (γελάει)

98
00:05:38,500 --> 00:05:41,167
(απαλή μουσική)

99
00:05:43,875 --> 00:05:47,833
Λοιπόν, είμαι ψηφιακός
δημοσιογράφος, κυρίως σε τεχν.

100
00:05:47,875 --> 00:05:50,083
Ομορφη. Άρα καταφέρνετε
έλεγχος όλων των νέων gadget;

101
00:05:50,125 --> 00:05:51,125
Ναι, όταν είμαι τυχερός,

102
00:05:51,167 --> 00:05:53,958
αλλά κυρίως γράφω
σχετικά με τις τάσεις των μέσων κοινωνικής δικτύωσης.

103
00:05:54,000 --> 00:05:55,726
Θα ήθελα πολύ να κάνω περισσότερα
ερευνητικό έργο όμως.

104
00:05:55,750 --> 00:05:57,375
Λατρεύω μια καλή ιστορία.

105
00:05:57,417 --> 00:05:59,458
Σωστά, είπε το προφίλ σου
ασχολείσαι με τη λογοτεχνία.

106
00:05:59,500 --> 00:06:03,375
Ναι, έγκλημα, ρομαντισμός,
οποιοδήποτε από τα γυρίσματα σελίδων.

107
00:06:05,417 --> 00:06:08,458
Ναι, τι λες;

108
00:06:08,500 --> 00:06:12,208
Μεγάλος αναγνώστης είμαι κι εγώ
περνώντας από όλο το Κέρουακ

109
00:06:12,250 --> 00:06:13,083
αυτή τη στιγμή.
- Ω.

110
00:06:13,125 --> 00:06:14,708
Δηλαδή, διάβασα το "Στον δρόμο" στο σχολείο,

111
00:06:14,750 --> 00:06:16,226
αλλά εννοώ ότι έχει γράψει πολλά,

112
00:06:16,250 --> 00:06:18,125
πολλά υπέροχα πράγματα.

113
00:06:18,167 --> 00:06:19,476
Ναι, όχι, έχω διαβάσει λίγο Kerouac.

114
00:06:19,500 --> 00:06:23,375
Εγώ, βρήκα το "On The Road"
να είναι τόσο ακατέργαστο και σπλαχνικό.

115
00:06:23,417 --> 00:06:24,208
Λατρεύω το τέλος.

116
00:06:24,250 --> 00:06:25,083
[Anthony] Ναι, και εγώ.

117
00:06:25,125 --> 00:06:25,958
Ω. (Γελάει)

118
00:06:26,000 --> 00:06:28,333
Ναι, νομίζω ότι πρόκειται
πήρε επιτέλους το τιμόνι,

119
00:06:28,375 --> 00:06:31,625
ξέρεις, δεν είσαι πια,
ένας επιβάτης στη ζωή του.

120
00:06:31,667 --> 00:06:34,458
Ναι, και είδα την πλήρη συλλογή του

121
00:06:34,500 --> 00:06:38,083
έχει έκπτωση 50% αυτή τη στιγμή στο bookden.com.

122
00:06:38,125 --> 00:06:39,375
Ω, καλά.

123
00:06:39,417 --> 00:06:41,875
Α, ένα Honey Badger Blitz.

124
00:06:41,917 --> 00:06:43,208
Σας ευχαριστώ.

125
00:06:43,250 --> 00:06:46,458
Και ένα σκοτεινό και καταιγιστικό.

126
00:06:46,500 --> 00:06:47,500
Σας ευχαριστώ.

127
00:06:48,875 --> 00:06:50,250
- Υγεία.
- Υγεία.

128
00:06:50,292 --> 00:06:52,875
(κουμπώνει το ποτήρι)

129
00:06:56,417 --> 00:06:58,208
Δηλαδή ασχολείσαι με το μάρκετινγκ;

130
00:06:58,250 --> 00:07:01,208
Ναι, ναι, θα ήθελα
να πούμε το ηθικό είδος

131
00:07:01,250 --> 00:07:03,750
τουλάχιστον δεν είναι κανένα από αυτά
που στόχευε τα οπτικά χάλια.

132
00:07:03,792 --> 00:07:05,976
Α, είχα τουλάχιστον τέσσερις
με αναβοσβήνει στο δρόμο μου εδώ.

133
00:07:06,000 --> 00:07:08,250
Τρέλανε τον άντρα μου. Έλεγε...

134
00:07:09,917 --> 00:07:12,125
Θεέ μου, συγγνώμη.

135
00:07:12,167 --> 00:07:15,875
Μην ανησυχείς. Είδα στο προφίλ σου.

136
00:07:15,917 --> 00:07:20,375
Λυπάμαι πολύ και έχουμε,
όλοι έχουμε τις ιστορίες μας.

137
00:07:22,542 --> 00:07:23,708
Σας ευχαριστώ.

138
00:07:23,750 --> 00:07:25,833
[Anthony] Τι είπε ο σύζυγος;

139
00:07:25,875 --> 00:07:27,476
Ναι, έλεγε ότι οι διαφημιστικές πινακίδες

140
00:07:27,500 --> 00:07:30,708
με ήξερε καλύτερα από εκείνον. (Γελάει)

141
00:07:30,750 --> 00:07:32,333
Τέλος πάντων, έχω εγκαταστήσει ένα πρόγραμμα αποκλεισμού διαφημίσεων,

142
00:07:32,375 --> 00:07:34,458
αλλά απλώς, συνεχίζουν να περνούν.

143
00:07:34,500 --> 00:07:35,958
Άρα χρησιμοποιείτε το.

144
00:07:36,000 --> 00:07:39,833
Ναι, ναι, μόνο για σένα
ξέρω, προπονήσεις, παιχνίδια,

145
00:07:39,875 --> 00:07:41,958
γύρος, περιστασιακά πράγματα.

146
00:07:42,000 --> 00:07:44,250
Εξετάζω τα νέα μοντέλα για δουλειά.

147
00:07:44,292 --> 00:07:45,333
Δικαίωμα.

148
00:07:45,375 --> 00:07:46,708
Είναι εντάξει;

149
00:07:46,750 --> 00:07:48,476
Μόλις το βρίσκω
πολύ δύσκολο να το συνηθίσεις,

150
00:07:48,500 --> 00:07:49,333
για να είμαι ειλικρινής.

151
00:07:49,375 --> 00:07:50,958
Όπως κάθε φορά που μιλάω σε κάποιον,

152
00:07:51,000 --> 00:07:52,226
Δεν ξέρω αν με κοιτάνε

153
00:07:52,250 --> 00:07:54,750
ή ένα βίντεο μπροστά στο πρόσωπό μου.

154
00:07:54,792 --> 00:07:55,583
Συγγνώμη, τι ήταν αυτό;

155
00:07:55,625 --> 00:07:58,458
Κάποιος μόλις μου έστειλε ένα βίντεο με γάτα. (γέλια)

156
00:07:58,500 --> 00:07:59,875
Δηλαδή ναι...

157
00:07:59,917 --> 00:08:01,893
Εννοώ, για να είμαι δίκαιος, εσύ
θα μπορούσε να μου κάνει live streaming

158
00:08:01,917 --> 00:08:03,333
στο διαδίκτυο αυτή τη στιγμή.

159
00:08:03,375 --> 00:08:06,875
Μόνο εγώ σε κοιτάζω, στο υπόσχομαι.

160
00:08:06,917 --> 00:08:08,833
Πρέπει να με απασχολεί αυτό

161
00:08:08,875 --> 00:08:11,208
σου λένε πώς να με αποπλανήσεις;

162
00:08:11,250 --> 00:08:13,958
(Η Λούνα γελάει)

163
00:08:14,000 --> 00:08:16,083
Ίσως λίγο, αλλά μην ανησυχείς,

164
00:08:16,125 --> 00:08:18,625
Έχω ακόμα κάποιο δημιουργικό έλεγχο.

165
00:08:19,500 --> 00:08:20,708
Μερικοί.

166
00:08:20,750 --> 00:08:22,601
Ω, πώς ξέρω
δεν κανεις το ιδιο?

167
00:08:22,625 --> 00:08:26,083
Λοιπόν, εννοώ, προφανώς είμαι
μη χρήση έξυπνων γυαλιών

168
00:08:26,125 --> 00:08:27,351
και δεν θα σκάσω τα μάτια μου για σένα,

169
00:08:27,375 --> 00:08:29,375
αλλά μπορείς, μπορείς να ρίξεις μια πιο προσεκτική ματιά.

170
00:08:35,000 --> 00:08:38,167
Εντάξει, σε πιστεύω. (Γελάει)

171
00:08:39,792 --> 00:08:42,708
Και τι λένε οι φακοί για μένα;

172
00:08:42,750 --> 00:08:45,000
Λοιπόν, έχουν
έχει ήδη αναλύσει το χαμόγελό σου

173
00:08:45,042 --> 00:08:50,042
και του έδωσε ένα τέλειο
10 στα 10 (γέλια)

174
00:08:50,167 --> 00:08:51,875
Και πιστέψτε με, ποτέ δεν έχουν άδικο.

175
00:08:53,625 --> 00:08:54,583
Ποτέ;

176
00:08:54,625 --> 00:08:56,750
(Η Λούνα γελάει)

177
00:08:56,792 --> 00:08:58,458
Λοιπόν, μπορεί να διαβάζετε από ένα σενάριο,

178
00:08:58,500 --> 00:09:00,333
αλλά αυτό το αξιολάτρευτο γέλιο είσαι μόνο εσύ.

179
00:09:00,375 --> 00:09:02,750
Θεέ μου, σταμάτα.

180
00:09:03,750 --> 00:09:06,208
Πρέπει να πάρετε πολλά
ταιριάζει με τέτοιες γραμμές.

181
00:09:06,250 --> 00:09:08,000
Θέλω να πω, είναι δύσκολο να αναβάλεις την εφαρμογή.

182
00:09:09,000 --> 00:09:11,125
Μη χάσετε την παλιομοδίτικη προσέγγιση.

183
00:09:11,167 --> 00:09:13,375
Ναι, μου είναι παράξενο
με οποιοδήποτε άλλο τρόπο αυτές τις μέρες.

184
00:09:13,417 --> 00:09:17,458
Όχι ότι έχω μπει
πολλά ραντεβού, είμαι πολύ επιλεκτικός.

185
00:09:17,500 --> 00:09:18,958
Λοιπόν, είναι τιμή μου που έκανα το κόψιμο.

186
00:09:19,000 --> 00:09:22,458
Ω, 97% συμβατό,
έπρεπε να σου δώσει μια ευκαιρία.

187
00:09:22,500 --> 00:09:23,625
Αναρωτηθείτε ποιο είναι το 3%.

188
00:09:24,667 --> 00:09:26,708
Μάλλον θα χρειαστούμε χρόνο για να μάθουμε.

189
00:09:26,750 --> 00:09:28,833
(Ο Άντονι χλευάζει)

190
00:09:28,875 --> 00:09:31,500
(απαλή μουσική)

191
00:09:35,292 --> 00:09:38,083
Είναι άλλο ένα ξεκαρδιστικό βίντεο με γάτες;

192
00:09:38,125 --> 00:09:39,375
Συγγνώμη, ένα δευτερόλεπτο.

193
00:09:41,875 --> 00:09:44,083
(τηλεφωνικά χτυπήματα)

194
00:09:44,125 --> 00:09:45,833
Απλά πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο.

195
00:09:45,875 --> 00:09:47,250
Σίγουρος.

196
00:09:47,292 --> 00:09:50,083
Θα θέλατε άλλο Honey Badger;

197
00:09:50,125 --> 00:09:53,250
Κράτα αυτή τη σκέψη. (Γελάει)

198
00:09:53,292 --> 00:09:58,292
(απαλή μουσική)
(οι καλεσμένοι φλυαρούν)

199
00:09:58,625 --> 00:10:01,292
(δυσοίωνη μουσική)

200
00:10:04,417 --> 00:10:07,000
(τηλεφωνικά χτυπήματα)

201
00:10:16,292 --> 00:10:17,333
(Η Λούνα κοροϊδεύει)

202
00:10:17,375 --> 00:10:18,375
Όχι ευχαριστώ.

203
00:10:30,625 --> 00:10:31,750
(παντζούρια επαφών)

204
00:10:31,792 --> 00:10:32,792
Αχ! Τι;

205
00:10:35,667 --> 00:10:38,167
(απόκοσμη μουσική)

206
00:10:46,084 --> 00:10:50,084
[σασπένς μουσική]

207
00:11:00,375 --> 00:11:03,250
(παντζούρια επαφών)

208
00:11:03,292 --> 00:11:05,792
(απόκοσμη μουσική)

209
00:11:13,000 --> 00:11:15,375
(κτυπήματα πόρτας)

210
00:11:17,875 --> 00:11:18,625
(παντζούρια επαφών)

211
00:11:18,667 --> 00:11:20,083
Αχ!

212
00:11:20,125 --> 00:11:22,625
(απόκοσμη μουσική)

213
00:11:26,417 --> 00:11:28,917
Ποιος είσαι; Τι θέλετε;

214
00:11:30,625 --> 00:11:32,208
Αυτό δεν συμβαίνει.

215
00:11:32,250 --> 00:11:34,750
(απόκοσμη μουσική)

216
00:11:38,875 --> 00:11:39,958
Λατρεύω το φόρεμά σου.

217
00:11:40,000 --> 00:11:41,250
Ω, ευχαριστώ.

218
00:11:47,000 --> 00:11:50,167
(στεγνωτήριο χεριών που στροβιλίζεται)

219
00:11:57,000 --> 00:11:59,250
Παρεμπιπτόντως φαίνεσαι πανέμορφη.

220
00:11:59,292 --> 00:12:01,101
[Επισκέπτης] Ωχ, ευχαριστώ.
Να έχετε ένα όμορφο βράδυ.

221
00:12:01,125 --> 00:12:02,125
Ναι, και εσύ.

222
00:12:10,625 --> 00:12:15,625
Ω Θεέ, ω Θεέ, ω, (λαχάνιασμα)

223
00:12:21,875 --> 00:12:23,250
(το νερό αναβλύζει)

224
00:12:23,292 --> 00:12:25,792
(ο αέρας τρέχει)

225
00:12:26,875 --> 00:12:29,417
(Η Λούνα λαχανιάζει)

226
00:12:30,417 --> 00:12:33,125
(pixel στατικά)

227
00:12:36,250 --> 00:12:38,875
(Η Λούνα λαχανιάζει)

228
00:12:40,625 --> 00:12:45,500
Εντάξει, μην πανικοβάλλεσαι, (λαχάνιασμα) μην πανικοβάλλεσαι.

229
00:12:48,625 --> 00:12:51,292
(pixel στατικά)

230
00:12:52,375 --> 00:12:54,125
Δεν παίρνεις τίποτα φίλε.

231
00:12:55,625 --> 00:12:57,750
Ξέρω πώς λειτουργούν αυτά τα πράγματα,

232
00:12:57,792 --> 00:13:02,750
Εγώ, απλά πρέπει να περιμένω για το δικό μου
τηλέφωνο να πεθάνει σε τέσσερις ώρες,

233
00:13:04,250 --> 00:13:05,250
τέσσερις ώρες.

234
00:13:07,167 --> 00:13:12,167
Κρίμα, μου άρεσε. (Εκπνέει)

235
00:13:13,000 --> 00:13:15,667
(απαλή μουσική)

236
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Ε, θα ήθελες άλλο;

237
00:13:20,375 --> 00:13:22,125
Κράτα αυτή τη σκέψη, ευχαριστώ.

238
00:13:25,042 --> 00:13:27,625
(απαλή μουσική)

239
00:13:29,000 --> 00:13:31,625
(τηλεφωνικά χτυπήματα)

240
00:13:40,417 --> 00:13:43,167
(ελαφρό κλικ)

241
00:13:45,042 --> 00:13:45,833
(δυσοίωνη μουσική)

242
00:13:45,875 --> 00:13:47,333
(Η Λούνα λαχανιάζει)

243
00:13:47,375 --> 00:13:49,875
(έντονη μουσική)

244
00:13:51,250 --> 00:13:56,250
(τέρας που γρυλίζει)
(έντονη μουσική)

245
00:14:06,792 --> 00:14:09,500
(ξίφει το σπαθί)

246
00:14:14,250 --> 00:14:17,208
(Η Λούνα γελάει)
(απαλή μουσική)

247
00:14:17,250 --> 00:14:20,958
Καλή προσπάθεια, δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να με τρομάξεις,

248
00:14:21,000 --> 00:14:24,167
οπότε απλά σταματήστε να σπαταλάτε
το χρόνο σας και τσαντιστείτε.

249
00:14:26,750 --> 00:14:29,250
(έντονη μουσική)

250
00:14:31,167 --> 00:14:34,542
Όχι, όχι, όχι αυτά.

251
00:14:38,250 --> 00:14:39,708
(το κινούμενο σχέδιο λάμπει)

252
00:14:39,750 --> 00:14:44,750
Όχι, σταμάτα, σταμάτα σε παρακαλώ,
σταματήστε παρακαλώ, σταματήστε το.

253
00:14:46,167 --> 00:14:51,167
(το κείμενο λαμπυρίζει)
(έντονη μουσική)

254
00:14:56,250 --> 00:15:00,333
(χτύπημα ποδιών)
(Η Λούνα γρυλίζει)

255
00:15:00,375 --> 00:15:01,750
(Η Λούνα λαχανιάζει)

256
00:15:01,792 --> 00:15:05,083
Ήξερα ότι έπρεπε να φορέσω γόβες.

257
00:15:05,125 --> 00:15:08,583
(τηλέφωνο χτύπημα)
(Η Λούνα γρυλίζει)

258
00:15:08,625 --> 00:15:11,250
(Η Λούνα λαχανιάζει)

259
00:15:13,250 --> 00:15:15,708
Όχι, παρακαλώ, ας μιλήσουμε.

260
00:15:15,750 --> 00:15:20,750
(Η Λούνα λαχανιάζει)
(χτύπος καρδιάς)

261
00:15:23,875 --> 00:15:26,792
(στατική κινούμενη εικόνα)

262
00:15:27,875 --> 00:15:29,833
(απαλή μουσική)

263
00:15:29,875 --> 00:15:32,333
Με συγχωρείτε, μπορώ να πάρω τον λογαριασμό παρακαλώ;

264
00:15:32,375 --> 00:15:33,375
Σίγουρος.

265
00:15:35,750 --> 00:15:38,375
(σκοτεινή μουσική)

266
00:15:50,084 --> 00:15:54,084
[συγκινητική μουσική]

267
00:16:02,667 --> 00:16:05,708
(στατική κινούμενη εικόνα)
(Η Λούνα λαχανιάζει)

268
00:16:05,750 --> 00:16:08,250
(σκοτεινή μουσική)

269
00:16:12,667 --> 00:16:16,625
(στατική κινούμενη εικόνα)
(Η Λούνα λαχανιάζει)

270
00:16:16,667 --> 00:16:19,250
(σκοτεινή μουσική)

271
00:16:39,500 --> 00:16:42,417
(στατική κινούμενη εικόνα)

272
00:16:45,500 --> 00:16:46,500
Κοιμηθείτε καλά.

273
00:16:47,500 --> 00:16:50,167
(σκοτεινή μουσική)

274
00:17:17,000 --> 00:17:20,417
(συνεχίζεται η ζοφερή μουσική)

275
00:17:31,584 --> 00:17:35,584
[συναισθηματική μουσική]

276
00:17:47,000 --> 00:17:50,375
(συνεχίζεται η ζοφερή μουσική)

277
00:18:02,875 --> 00:18:03,625
[Anthony] Ω, γεια.

278
00:18:03,667 --> 00:18:04,750
[Λούνα] Γεια.

279
00:18:06,250 --> 00:18:10,375
Νόμιζα ότι έλυσες.
Είναι όλα καλά;

280
00:18:10,417 --> 00:18:12,500
Ναι, λυπάμαι πραγματικά,

281
00:18:14,125 --> 00:18:16,875
πιστεύετε ότι μπορούσαμε
ίσως, δεν ξέρω, να ξαναρχίσω;

282
00:18:24,500 --> 00:18:25,958
Καλά.

283
00:18:26,000 --> 00:18:29,208
Εντάξει, ήταν απλά
δοκιμαστική περίοδο πριν.

284
00:18:29,250 --> 00:18:31,000
[Anthony] Εντάξει.
(Η Λούνα γελάει)

285
00:18:31,042 --> 00:18:31,833
Εντάξει.

286
00:18:31,875 --> 00:18:33,583
Γεια, μπορώ να πάρω ένα GNT παρακαλώ;

287
00:18:33,625 --> 00:18:34,375
[Μπάρμαν] Ναι, φυσικά.

288
00:18:34,417 --> 00:18:35,500
Δεν υπάρχουν άλλα Honey Badgers;

289
00:18:35,542 --> 00:18:38,500
Μμ, ήταν αηδιαστικό. (γέλια)

290
00:18:39,417 --> 00:18:42,875
Γεια, είμαι η Λούνα.

291
00:18:42,917 --> 00:18:46,750
Χαίρομαι που σε γνωρίζω Λούνα. Είμαι ο Αντώνης.

292
00:18:47,667 --> 00:18:50,125
Γιατί λοιπόν δεν μου λες για σένα;

293
00:18:51,167 --> 00:18:52,226
[Anthony] Αυτό είναι α
κακή ερώτηση, έτσι δεν είναι;

294
00:18:52,250 --> 00:18:53,601
[Λούνα] Ναι, (μιλάει αδιάκριτα).

295
00:18:53,625 --> 00:18:56,000
(απόκοσμη μουσική)

296
00:19:20,875 --> 00:19:23,417
(χτύπημα τυμπάνου)

297
00:19:30,667 --> 00:19:32,583
Καλώς ορίσατε στον διοικητή της μοίρας.

298
00:19:32,625 --> 00:19:34,250
Σας ευχαριστώ, κύριε.

299
00:19:34,292 --> 00:19:37,000
Είστε τώρα ανάμεσα
οι καλύτεροι πιλότοι στην Εδέμ.

300
00:19:37,042 --> 00:19:39,875
(δραματική μουσική)

301
00:19:41,292 --> 00:19:44,125
(σκαρτάρισμα χειροτεχνίας)

302
00:19:47,875 --> 00:19:50,000
Ξέρω ότι είστε εξοικειωμένοι με το πλοίο μου.

303
00:19:51,000 --> 00:19:52,125
The Eden Bound.

304
00:19:53,042 --> 00:19:54,375
Τα καλύτερα στον στόλο,

305
00:19:57,167 --> 00:19:59,250
αλλά μπορώ να σκεφτώ όχι
ένας καλύτερος να την πιλοτάρει

306
00:19:59,292 --> 00:20:00,833
από την κόρη μου.

307
00:20:00,875 --> 00:20:01,708
(δραματική μουσική)

308
00:20:01,750 --> 00:20:06,750
(χειροτεχνία βλάστηση)
(τα κουμπιά κάνουν κλικ)

309
00:20:12,375 --> 00:20:14,250
(στροβιλίζει η μηχανή βιοτεχνίας)

310
00:20:14,292 --> 00:20:16,208
Έχουμε ισχυρές αποδείξεις ότι οι Aurors

311
00:20:16,250 --> 00:20:18,458
κατασκευάζουν όπλα κατά της ύλης,

312
00:20:18,500 --> 00:20:21,417
θέτοντας μια υπαρξιακή
απειλή για τους πολίτες μας.

313
00:20:24,917 --> 00:20:28,208
Ως μέρος των συνεχιζόμενων
ειδική στρατιωτική επιχείρηση,

314
00:20:28,250 --> 00:20:31,208
το συμβούλιο εξουσιοδότησε
μια προληπτική απεργία

315
00:20:31,250 --> 00:20:32,750
στην πόλη Echoes.

316
00:20:39,042 --> 00:20:41,000
Αυτή η αποστολή έχει πλέον ανατεθεί σε εσάς.

317
00:20:43,375 --> 00:20:45,917
Η επιβίωση του Eden κρέμεται στην ισορροπία.

318
00:20:46,875 --> 00:20:51,333
(δραματική μουσική)
(η βιοτεχνία βουίζει)

319
00:20:51,375 --> 00:20:56,375
(κλικ κουμπιών)
(μπιπ συναγερμού)

320
00:21:00,250 --> 00:21:02,375
(η έκρηξη ανθεί)

321
00:21:02,417 --> 00:21:05,083
Μόλις το πλοίο σας ξεπεράσει τον σεληνιακό αποκλεισμό του,

322
00:21:05,125 --> 00:21:07,750
θα λανσάρεις ένα Nova
πυρηνικό χτύπημα στην πόλη.

323
00:21:08,750 --> 00:21:11,125
Η αυτοκρατορία σας ευχαριστεί για την υπηρεσία σας.

324
00:21:11,167 --> 00:21:13,125
Η Εδέμ είναι αιώνια.

325
00:21:13,167 --> 00:21:14,667
Η Εδέμ είναι αιώνια.

326
00:21:17,542 --> 00:21:19,500
Η μητέρα σου θα ήταν τόσο περήφανη για σένα.

327
00:21:20,875 --> 00:21:25,083
(εκτόξευση λέιζερ)
(η έκρηξη ανθεί)

328
00:21:25,125 --> 00:21:26,958
(χειροτεχνία μπιπ)

329
00:21:27,000 --> 00:21:29,958
[Υπολογιστής] Κινητήρες
εκτός σύνδεσης, στήριγμα για κρούση.

330
00:21:30,000 --> 00:21:35,000
(χειροτεχνία μπιπ)
(η βιοτεχνία βουίζει)

331
00:21:42,375 --> 00:21:44,875
(χειροτεχνία γροθιές)

332
00:21:46,750 --> 00:21:50,792
Συστήματα πρόωσης εκτός σύνδεσης,
επικοινωνίες μεγάλης εμβέλειας, εκτός σύνδεσης,

333
00:21:52,625 --> 00:21:56,625
υποστήριξη ζωής, ελάχιστη,
πρέπει να ακολουθήσετε το πρωτόκολλο.

334
00:22:00,500 --> 00:22:03,125
Κυβερνήτη, η εισερχόμενη δεν επισκευάζεται.

335
00:22:06,875 --> 00:22:09,042
Δείτε, πρόοδος.

336
00:22:10,667 --> 00:22:12,125
Κατάσταση θέσης.

337
00:22:12,167 --> 00:22:14,375
[Υπολογιστής] Είμαστε ενεργοποιημένοι
Aurora νότιο ημισφαίριο

338
00:22:14,417 --> 00:22:16,333
στην πόλη Echoes.

339
00:22:16,375 --> 00:22:18,500
Το πλοίο είναι βαθιά βυθισμένο σε έναν κρατήρα.

340
00:22:30,750 --> 00:22:32,875
Πρέπει να ακολουθήσετε το πρωτόκολλο 1.

341
00:22:38,875 --> 00:22:40,417
Τα παρατάς πολύ εύκολα.

342
00:22:42,917 --> 00:22:45,625
(στατική οθόνη)

343
00:22:48,917 --> 00:22:50,875
(Η Κάρα στενάζει)

344
00:22:50,917 --> 00:22:51,958
Κάνει ζέστη.

345
00:22:52,000 --> 00:22:54,750
[Σύστημα] Η εσωτερική ψύξη είναι εκτός σύνδεσης.

346
00:22:54,792 --> 00:22:58,333
Μετά την ανατολή του ηλίου, θερμοκρασίες στο πιλοτήριο
θα ξεπεράσει τους 40 βαθμούς.

347
00:22:58,375 --> 00:23:01,167
(χειροτεχνία βλάστηση)

348
00:23:02,667 --> 00:23:03,583
(Η Κάρα γκρινιάζει)

349
00:23:03,625 --> 00:23:06,250
(Η Κάρα λαχανιάζεται)

350
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
Τι θα έκανες;

351
00:23:19,625 --> 00:23:23,208
Υπολογιστής, υπολογίστε μια ανταλλαγή καυσίμων

352
00:23:23,250 --> 00:23:25,125
χρειάζεται για να δημιουργηθεί ένα ωστικό κύμα.

353
00:23:25,167 --> 00:23:27,375
[Υπολογιστής] Αίθουσα
η ακεραιότητα είναι ανεπαρκής.

354
00:23:28,542 --> 00:23:30,583
Θα μπορούσα να βγω από τις τρύπες φορτίου

355
00:23:30,625 --> 00:23:33,083
και θα μπορούσα να επισκευάσω το
πλοίο από το εξωτερικό.

356
00:23:33,125 --> 00:23:34,958
(έντονη μουσική)
(βουίζει το σύστημα)

357
00:23:35,000 --> 00:23:35,833
Άνοιξε την πόρτα.

358
00:23:35,875 --> 00:23:37,708
[Υπολογιστής] Το πιλοτήριο δεν μπορεί να ξεκλειδωθεί

359
00:23:37,750 --> 00:23:39,875
υπό συνθήκες πρωτοκόλλου.
- Άνοιξε την πόρτα.

360
00:23:39,917 --> 00:23:40,708
Άνοιξε την πόρτα.

361
00:23:40,750 --> 00:23:42,601
[Υπολογιστής] Υπάρχει ένα
0% δυνατότητα επισκευής

362
00:23:42,625 --> 00:23:44,583
το πλοίο εξωτερικά.
- Άσε με να βγω.

363
00:23:44,625 --> 00:23:48,375
Πρωτόκολλο [Υπολογιστής]
ένα πρέπει να διατηρηθεί.

364
00:23:51,875 --> 00:23:53,083
Το Πρωτόκολλο Πρώτο υπαγορεύει

365
00:23:53,125 --> 00:23:54,125
ξερω!

366
00:24:01,750 --> 00:24:05,875
Αυτοκαταστροφή. μπορώ
ακόμα ολοκληρώνει την αποστολή.

367
00:24:10,250 --> 00:24:12,917
(σκοτεινή μουσική)

368
00:24:15,000 --> 00:24:18,708
[Υπολογιστής] Λυπάμαι, Διοικητή.

369
00:24:18,750 --> 00:24:20,042
Η Εδέμ είναι αιώνια.

370
00:24:21,250 --> 00:24:23,833
[Υπολογιστής] Σας
ο θάνατος δεν θα είναι μάταιος.

371
00:24:23,875 --> 00:24:26,250
Θα κάνετε μεγάλο πλήγμα στην Aurora.

372
00:24:27,625 --> 00:24:32,625
(κάνοντας κλικ στο κουμπί)
(ψυχαγωγία κινητήρα)

373
00:24:39,750 --> 00:24:42,375
(μπιπ συναγερμού)

374
00:24:44,500 --> 00:24:46,333
[Άρης] Αυτή είναι η ομάδα ανταπόκρισης της Echo.

375
00:24:46,375 --> 00:24:48,958
Αν μπορείτε να το ακούσετε αυτό, εννοούμε ότι δεν σας βλάπτει.

376
00:24:49,000 --> 00:24:50,583
Εξάγουμε την τέχνη σας

377
00:24:50,625 --> 00:24:52,708
και θα σε επιστρέψουμε στην Εδέμ με ασφάλεια.

378
00:24:52,750 --> 00:24:55,625
Το σημείο της συντριβής είναι
περικυκλωμένοι, παρακαλώ συνεργαστείτε.

379
00:24:56,667 --> 00:24:58,393
[Υπολογιστής] Η Εδέμ
Το δεσμευμένο δεν πρέπει να αποκτηθεί

380
00:24:58,417 --> 00:24:59,958
από τον εχθρό.

381
00:25:00,000 --> 00:25:01,000
[Άρης] Γεια σου;

382
00:25:05,625 --> 00:25:06,625
Γειά σου.

383
00:25:07,875 --> 00:25:10,125
[Άρης] Χαίρομαι που είσαι ζωντανός.

384
00:25:10,167 --> 00:25:13,250
Είμαι ο Άρης. Πώς σε λένε;

385
00:25:16,292 --> 00:25:17,292
Είσαι τραυματισμένος;

386
00:25:20,000 --> 00:25:21,000
Απλά ζεστό.

387
00:25:22,125 --> 00:25:24,625
[Άρης] Κάτσε καλά. Θα το κάνουμε
θα βγεις σε χρόνο μηδέν.

388
00:25:30,917 --> 00:25:33,708
Δεν έχω ξαναμιλήσει με Auroran.

389
00:25:33,750 --> 00:25:36,208
[Άρης] Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαμε
μαθαίνουν πολλά ο ένας από τον άλλον.

390
00:25:36,250 --> 00:25:39,208
Ξέρουμε τι έχετε
τα πλοία είναι ικανά όμως.

391
00:25:39,250 --> 00:25:41,583
Υπάρχουν 40.000 ζωές στην πόλη.

392
00:25:41,625 --> 00:25:44,833
Απλώς σας ζητώ να μας επιτρέψετε
ολοκληρώστε την εξαγωγή με ασφάλεια,

393
00:25:44,875 --> 00:25:47,042
τότε μπορούμε να μιλήσουμε περισσότερο, πρόσωπο με πρόσωπο.

394
00:25:51,250 --> 00:25:52,500
Με λένε Κάρα.

395
00:25:53,375 --> 00:25:57,000
[Άρης] Γεια σου Κάρα. Είσαι
ακριβώς στην ώρα της ανατολής του ηλίου.

396
00:26:00,042 --> 00:26:02,458
[Υπολογιστής] Έχετε
τρία λεπτά μέχρι την εκχύλιση.

397
00:26:02,500 --> 00:26:04,125
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί.

398
00:26:05,792 --> 00:26:08,375
[Άρης] Πάντα ήθελα να πετάω με πλοίο.

399
00:26:08,417 --> 00:26:10,000
Πόσο καιρό είστε πιλότος;

400
00:26:12,292 --> 00:26:15,125
Έχω προπονήσει όλα μου
ζωή για αυτή την αποστολή.

401
00:26:15,167 --> 00:26:16,792
[Άρης] Δεν είναι η καλύτερη αρχή τότε.

402
00:26:18,875 --> 00:26:20,958
[Υπολογιστής] Διοικητά, ήσασταν περικυκλωμένοι

403
00:26:21,000 --> 00:26:22,875
από εχθρικούς μαχητές.

404
00:26:24,500 --> 00:26:27,125
[Άρης] Πώς ήταν
μεγαλώνοντας στην Εδέμ;

405
00:26:32,250 --> 00:26:35,250
[Υπολογιστής] Διοικητής,
πρέπει να θεσπίσετε πρωτόκολλο.

406
00:26:39,250 --> 00:26:40,875
Η ακαδημία ήταν σπίτι.

407
00:26:42,500 --> 00:26:47,500
Μας έμαθε να είμαστε προετοιμασμένοι,
για να προστατέψουμε τον παράδεισό μας.

408
00:26:52,750 --> 00:26:54,125
[Άρης] Το χάρηκες;

409
00:26:56,750 --> 00:26:59,917
Ήταν μακριά, σε άλλη περιοχή,

410
00:27:02,000 --> 00:27:06,667
αλλά μια φορά, οι γονείς μου ξαφνιάστηκαν με την επίσκεψη

411
00:27:09,500 --> 00:27:12,250
και η μαμά μου ήταν τόσο περήφανη
βλέποντάς με με τη στολή μου.

412
00:27:16,250 --> 00:27:19,042
Περάσαμε τη μέρα περπατώντας
μέσω των Golden Glades

413
00:27:20,125 --> 00:27:24,250
και τη νύχτα, ξαπλωμένη κάτω από το φως του φεγγαριού σου.

414
00:27:30,000 --> 00:27:32,500
Και αναρωτήθηκα πώς κάτι τόσο όμορφο

415
00:27:34,125 --> 00:27:35,542
μπορεί να είναι τόσο γεμάτο μίσος.

416
00:27:37,375 --> 00:27:38,625
[Άρης] Δεν σε μισώ.

417
00:27:39,667 --> 00:27:42,250
[Υπολογιστής] Θυμηθείτε
ο διοικητής τους για εγκλήματα πολέμου.

418
00:27:44,250 --> 00:27:45,708
Όλοι οι Auroran το κάνουν.

419
00:27:45,750 --> 00:27:47,875
[Άρης] Και για αυτό είσαι εδώ;

420
00:27:49,000 --> 00:27:50,292
Για να προστατέψει την Εδέμ.

421
00:27:51,292 --> 00:27:54,208
[Άρης] Δεν υπάρχει κίνδυνος
από κανέναν αυτή τη στιγμή.

422
00:27:54,250 --> 00:27:56,000
Μπορούμε να το λύσουμε αυτό ειρηνικά.

423
00:27:56,875 --> 00:27:58,851
[Υπολογιστής] Ένας εχθρός
πρέπει να ανυψώνει τα εισερχόμενα

424
00:27:58,875 --> 00:28:00,125
έξω από τον κρατήρα.

425
00:28:01,542 --> 00:28:04,375
Διοικητή, πρέπει να ολοκληρώσεις
την αποστολή σας αμέσως.

426
00:28:05,375 --> 00:28:06,125
λυπάμαι.

427
00:28:06,167 --> 00:28:09,125
[Άρης] Κάρα, άκου, δεν είμαι
μιλώντας εκ μέρους της κυβέρνησης,

428
00:28:09,167 --> 00:28:10,687
ή οι ριζοσπάστες, είμαστε μόνο εσύ κι εγώ.

429
00:28:12,875 --> 00:28:14,955
Παρακαλώ, υπάρχουν χιλιάδες
των παιδιών στην πόλη.

430
00:28:15,250 --> 00:28:17,958
Δύο από αυτά είναι δικά μου, μόνο εγώ
θέλουν να έχουν μέλλον.

431
00:28:18,000 --> 00:28:21,583
Έχασα τη μητέρα μου από αυτό
πόλεμος. Πέθανε σώζοντας τον Έντεν.

432
00:28:21,625 --> 00:28:22,458
[Άρης] Λυπάμαι.

433
00:28:22,500 --> 00:28:25,476
- Κανείς από εμάς δεν πρέπει να υποφέρει περισσότερο.
- Φροντίζω να μην το κάνουν οι δικοί μου.

434
00:28:25,500 --> 00:28:27,208
[Άρης] Δεν θέλω να πεθάνω, Κάρα.

435
00:28:27,250 --> 00:28:29,333
Κανείς εδώ δεν θέλει να πεθάνει, έτσι;

436
00:28:29,375 --> 00:28:31,583
[Υπολογιστής] Τώρα διοικητής,
τα όπλα κατά της ύλης

437
00:28:31,625 --> 00:28:33,333
πρέπει να καταστραφούν.

438
00:28:33,375 --> 00:28:35,125
(Ο Άρης μιλάει αδιάκριτα)

439
00:28:35,167 --> 00:28:38,125
[Άρης] Καρά βλέμμα
έξω δεν έχουμε τίποτα.

440
00:28:38,167 --> 00:28:40,250
Θα μας πληγώσεις, δεν έχουμε άλλη επιλογή.

441
00:28:40,292 --> 00:28:41,833
[Άρης] Ειρήνη είναι το μόνο που θέλουμε,

442
00:28:41,875 --> 00:28:43,268
υπερασπιστήκαμε ποτέ μόνο τους εαυτούς μας.

443
00:28:43,292 --> 00:28:45,250
[Υπολογιστής] Διοικητής.

444
00:28:46,125 --> 00:28:48,708
[Άρης] Είσαι σχεδόν έξω, εμείς
μπορείτε να το συζητήσετε αυτό σε παρακαλώ,

445
00:28:48,750 --> 00:28:50,333
απλά περίμενε ένα λεπτό ακόμα.
(χτυπήματα παλάμης)

446
00:28:50,375 --> 00:28:53,375
(η έκρηξη ανθεί)

447
00:29:00,000 --> 00:29:02,667
(στατική οθόνη)

448
00:29:09,792 --> 00:29:11,750
Συγχαρητήρια, διοικητή.

449
00:29:16,625 --> 00:29:18,250
Αυτή ήταν μια τελευταία δοκιμή.

450
00:29:19,250 --> 00:29:21,292
Έχετε αποδείξει την πίστη σας στην αυτοκρατορία.

451
00:29:30,875 --> 00:29:32,000
Φαινόταν τόσο αληθινό.

452
00:29:33,792 --> 00:29:35,250
Υπό κάποια έννοια, ήταν.

453
00:29:36,875 --> 00:29:39,792
Με βάση μια επέμβαση
από τα πέμπτα αντίποινα,

454
00:29:40,667 --> 00:29:43,375
δεν έχει απομείνει από την πόλη Echoes σήμερα.

455
00:29:52,875 --> 00:29:55,875
Σου είπα, η μητέρα σου πέθανε σώζοντας τον Έντεν.

456
00:29:59,000 --> 00:30:00,375
Αυτή ήταν η τελευταία της αποστολή.

457
00:30:08,625 --> 00:30:11,542
Έγινα πολύ συναισθηματικός, κύριε.

458
00:30:13,542 --> 00:30:17,125
έκανες το σωστό,
Κάρα, αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

459
00:30:32,125 --> 00:30:36,083
Μπορούμε να σας διαγράψουμε
ανάμνηση αυτής της άσκησης

460
00:30:36,125 --> 00:30:41,125
αν το επιλέξετε και
το αληθινό σου ταξίδι ξεκινά.

461
00:30:41,167 --> 00:30:43,750
(σκοτεινή μουσική)

462
00:30:48,667 --> 00:30:49,750
Eden σε ευχαριστώ.

463
00:30:52,417 --> 00:30:54,625
Η Εδέμ είναι αιώνια.

464
00:30:54,667 --> 00:30:57,250
(σκοτεινή μουσική)

465
00:31:07,000 --> 00:31:09,500
(έντονη μουσική)

466
00:31:20,417 --> 00:31:22,583
(τραξίματα του όπλου)
(Ο Σαμ λαχανιάζεται)

467
00:31:22,625 --> 00:31:26,125
(τέρας που γρυλίζει)

468
00:31:26,167 --> 00:31:29,000
(τέρας που βρυχάται)

469
00:31:30,625 --> 00:31:32,708
(έντονη μουσική)

470
00:31:32,750 --> 00:31:35,542
(τέρας που βρυχάται)

471
00:31:47,834 --> 00:31:51,834
[η κοπιαστική αναπνοή του θηρίου]

472
00:32:02,000 --> 00:32:04,917
(συριγμός τέρατος)

473
00:32:13,750 --> 00:32:16,375
(δυσοίωνη μουσική)

474
00:32:17,875 --> 00:32:20,750
(τέρας που βρυχάται)

475
00:32:31,167 --> 00:32:33,875
(δυσοίωνη μουσική)

476
00:32:47,417 --> 00:32:50,125
(γροθιές χτυπούν)

477
00:32:51,000 --> 00:32:53,792
(κτυπάει η πόρτα)

478
00:32:57,625 --> 00:32:58,917
[Raj] Έλα μέσα.

479
00:33:01,542 --> 00:33:03,250
[Σαμ] Έγινε κάτι όσο ήμουν έξω;

480
00:33:06,250 --> 00:33:08,375
[Raj] Τους είδες;

481
00:33:09,375 --> 00:33:10,958
[Sam] Βλέπεις τι;

482
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
[Raj] Σκατά.

483
00:33:13,917 --> 00:33:15,000
Πήγες έξω;

484
00:33:16,542 --> 00:33:18,208
Υπάρχει κάτι εκεί έξω.

485
00:33:18,250 --> 00:33:19,542
Ανάθεμά το, Ρατζ.

486
00:33:23,125 --> 00:33:23,875
Άσε με να δω.

487
00:33:23,917 --> 00:33:25,083
Ω, έλα.

488
00:33:25,125 --> 00:33:26,083
[Σαμ] Είναι χειρότερο από σήμερα το πρωί.

489
00:33:26,125 --> 00:33:29,458
Είμαι καλά, εντάξει, απλά,
Χρειάζομαι μόνο λίγη ξεκούραση

490
00:33:29,500 --> 00:33:30,500
και θα είμαι καλά.

491
00:33:33,750 --> 00:33:38,167
Εντάξει, τι, τι έκανε
εσύ, πήρες τίποτα;

492
00:33:42,000 --> 00:33:44,875
(χάπια που χτυπάνε)

493
00:33:48,917 --> 00:33:51,042
Που τα βρήκες όλα αυτά;

494
00:33:52,875 --> 00:33:54,083
Υπήρχε ένα αυτοκίνητο.

495
00:33:54,125 --> 00:33:55,250
[Raj] Ω, εγκαταλελειμμένος;

496
00:33:55,292 --> 00:33:57,833
Συνετρίβη, παγετώνας μέσα
στη μέση του δρόμου,

497
00:33:57,875 --> 00:33:59,000
φαινόταν γρήγορο.

498
00:33:59,042 --> 00:34:00,125
Ιησούς.

499
00:34:05,042 --> 00:34:06,042
Ήσουν απασχολημένος.

500
00:34:08,625 --> 00:34:13,625
Όχι, όχι πραγματικά, απλά
έπρεπε να καθαρίσω τις σκέψεις μου.

501
00:34:14,750 --> 00:34:17,625
Εντάξει, ας τα ακούσουμε.

502
00:34:20,750 --> 00:34:23,500
Εντάξει, εντάξει, όλα όσα έχουμε δει

503
00:34:25,500 --> 00:34:27,750
για τον περασμένο μήνα, εντάξει,

504
00:34:27,792 --> 00:34:29,875
φέτες βράχου από διαφορετικά βιομάζα,

505
00:34:29,917 --> 00:34:31,726
και τα ζώα σας που
έχουν πεθάνει για εκατομμύρια,

506
00:34:31,750 --> 00:34:36,125
μερικά δισεκατομμύρια χρόνια,
το πρώτο μου ένστικτο ήταν αυτό

507
00:34:36,167 --> 00:34:38,333
ίσως ήταν ένα πείραμα
κάπου πήγε στραβά.

508
00:34:38,375 --> 00:34:39,333
Νομίζεις ότι οι άνθρωποι το έκαναν αυτό;

509
00:34:39,375 --> 00:34:44,125
Όχι, όχι, όχι, εμείς
δεν μπορώ, όχι, όχι τώρα πάντως.

510
00:34:44,167 --> 00:34:45,083
Όχι τώρα;

511
00:34:45,125 --> 00:34:46,643
Αλλά αν όλα,
όλα όσα έχουμε δει μέχρι τώρα

512
00:34:46,667 --> 00:34:49,458
ήταν από το παρελθόν,
τι θα γινόταν αν, τι εάν κάποια από αυτά δεν είναι,

513
00:34:49,500 --> 00:34:53,500
τι θα γίνει αν μερικά από αυτά είναι εδώ
αυτή τη στιγμή είναι αυτό που ακολουθεί;

514
00:34:55,875 --> 00:34:56,875
Δικαίωμα;

515
00:34:58,750 --> 00:35:00,083
Είδες κάτι;

516
00:35:00,125 --> 00:35:01,083
Τι;

517
00:35:01,125 --> 00:35:03,833
Έξω, είπες εκεί
ήταν κάτι εκεί έξω.

518
00:35:03,875 --> 00:35:04,750
Τι είδες;

519
00:35:04,792 --> 00:35:07,292
(Ο Raj βήχει)

520
00:35:12,000 --> 00:35:15,250
Είδα ένα φως, ήταν κόκκινο.

521
00:35:15,292 --> 00:35:18,708
Σκέφτηκα ότι ίσως ήταν σαν
την αστυνομία ή ένα ασθενοφόρο,

522
00:35:18,750 --> 00:35:22,583
αλλά εγώ, προσπάθησα να το πλησιάσω

523
00:35:22,625 --> 00:35:25,250
και το σκέφτηκα πρώτα
ίσως ήταν άντρας,

524
00:35:27,167 --> 00:35:29,208
και μετά σηκώθηκε.

525
00:35:29,250 --> 00:35:32,292
(τέρας που χτυπάει)

526
00:35:33,292 --> 00:35:35,000
[Σαμ] Ζώο;

527
00:35:35,042 --> 00:35:39,208
Όχι, όχι, ήταν άνθρωπος.

528
00:35:39,250 --> 00:35:40,000
Σε είδε;

529
00:35:40,042 --> 00:35:41,708
Δεν μπορούσα, δεν μπορούσα να πω.

530
00:35:41,750 --> 00:35:43,333
Έχει πολύ ομίχλη για να δεις το πρόσωπό του,

531
00:35:43,375 --> 00:35:48,375
αλλά εννοώ, είμαι όμορφη
σίγουρα θα μπορούσε να με δει.

532
00:35:49,250 --> 00:35:51,875
Υπήρχαν όλα αυτά τα καλώδια
βγαίνοντας από την πλάτη του,

533
00:35:51,917 --> 00:35:55,583
ήταν όλοι σαν κολλημένοι
αυτοί οι αιωρούμενοι δακτύλιοι, σωστά;

534
00:35:55,625 --> 00:35:58,250
Και ένα από αυτά άστραψε
ένα κόκκινο φως σε εμένα και εγώ απλά,

535
00:36:00,000 --> 00:36:00,958
Δεν θυμάμαι τι έγινε.

536
00:36:01,000 --> 00:36:03,750
Δηλαδή, μου έλειπε μια σφαίρα,

537
00:36:03,792 --> 00:36:05,958
Δεν άκουσα τίποτα.
(έντονη μουσική)

538
00:36:06,000 --> 00:36:08,208
Είσαι σίγουρος ότι δεν είδες τίποτα;

539
00:36:08,250 --> 00:36:09,250
Σαμ;

540
00:36:15,500 --> 00:36:16,542
Είδα τη Σάλι.

541
00:36:19,500 --> 00:36:21,083
Εξοδος;

542
00:36:21,125 --> 00:36:22,167
Τι; Σαν τη Σάλι μας;

543
00:36:23,125 --> 00:36:25,958
Πώς είναι και αυτό, πώς θα το ξέρατε;

544
00:36:26,000 --> 00:36:27,875
Γιατί ήταν ανήλικο.

545
00:36:27,917 --> 00:36:32,708
Επειδή πέθανε από α
τραύμα παρακέντησης υψηλής πρόσκρουσης

546
00:36:32,750 --> 00:36:33,875
μέσα από το στήθος.

547
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Περιμένετε.

548
00:36:45,792 --> 00:36:47,833
Ιησού, άγια σκατά.

549
00:36:47,875 --> 00:36:49,208
Ναι.

550
00:36:49,250 --> 00:36:50,250
Το έκανες αυτό;

551
00:36:51,250 --> 00:36:53,500
Νομίζω ότι πέθαινε
ακόμη και πριν το πυροβολήσω.

552
00:36:55,542 --> 00:36:58,750
Πιθανώς πνευμονία όπως ο Τζιμ και ο Κέισι,

553
00:36:58,792 --> 00:37:00,500
με βάση το συριγμό του.

554
00:37:00,542 --> 00:37:01,601
Οπότε ό,τι συμβαίνει στη στεριά

555
00:37:01,625 --> 00:37:03,000
πρέπει να συμβαίνει (βήχας).

556
00:37:06,167 --> 00:37:08,875
(δυσοίωνη μουσική)

557
00:37:13,250 --> 00:37:14,583
Πρέπει να φύγουμε.

558
00:37:14,625 --> 00:37:15,458
Τι;

559
00:37:15,500 --> 00:37:17,708
Αν μείνουμε εδώ, είμαστε
καθυστερώντας μόνο το αναπόφευκτο.

560
00:37:17,750 --> 00:37:18,625
Πού θα πάμε;

561
00:37:18,667 --> 00:37:20,000
[Σαμ] Κατευθυνόμαστε προς την πόλη.

562
00:37:20,042 --> 00:37:21,726
Δεν ξέρουμε καν
αν έχει μείνει μια πόλη.

563
00:37:21,750 --> 00:37:23,125
Παίρνουμε τις ευκαιρίες μας.

564
00:37:23,167 --> 00:37:25,458
Ιησού, μόλις το είπες
έπεσε πάνω στη Σάλι πριν από λίγα λεπτά.

565
00:37:25,500 --> 00:37:27,208
Η Σάλι πέθαινε ήδη.

566
00:37:27,250 --> 00:37:29,500
Είμαι σίγουρος ότι είναι το ίδιο για
κάθε άλλο πράγμα εκεί έξω.

567
00:37:29,542 --> 00:37:31,542
Ω ναι. Τι γίνεται με αυτούς;

568
00:37:35,875 --> 00:37:38,958
Ό,τι κι αν είδες, το ξέρει ήδη

569
00:37:39,000 --> 00:37:41,583
εδώ είμαστε πάντως.
(ελαφριά κλικ)

570
00:37:41,625 --> 00:37:44,250
(δυσοίωνη μουσική)

571
00:37:55,250 --> 00:37:56,917
(ελαφρό κλικ)

572
00:38:03,625 --> 00:38:06,625
(η έκρηξη ανθεί)

573
00:38:09,125 --> 00:38:11,208
(όπλο όπλο)

574
00:38:11,250 --> 00:38:15,333
(τέρας λαχανιάζεται)
(τσιρίζει η πόρτα)

575
00:38:15,375 --> 00:38:20,375
(τέρας που χτυπάει)
(δυσοίωνη μουσική)

576
00:38:43,250 --> 00:38:47,208
(Ο Raj βήχει)
(τέρας που τσιρίζει)

577
00:38:47,250 --> 00:38:48,083
(πυροβολισμοί)

578
00:38:48,125 --> 00:38:51,125
(τα τύμπανα των αυτιών κουδουνίζουν)

579
00:38:55,875 --> 00:38:58,375
(Ο Σαμ λαχανιάζεται)

580
00:39:05,375 --> 00:39:10,375
Ρατζ, είσαι καλά; Είσαι καλά; (λαχανιασμένος)

581
00:39:10,667 --> 00:39:12,625
Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;

582
00:39:12,667 --> 00:39:17,250
Εμμένω. (λαχανιασμένος)

583
00:39:19,667 --> 00:39:22,667
(τρίζει η σανίδα δαπέδου)

584
00:39:28,625 --> 00:39:33,625
(το ρολόι χτυπάει)
(ρολόι χτυπάει)

585
00:39:37,250 --> 00:39:39,875
(Raj βήχει)

586
00:39:46,375 --> 00:39:51,375
(το ρολόι χτυπάει)
(ρολόι χτυπάει)

587
00:39:54,750 --> 00:39:57,417
(δυσοίωνη μουσική)

588
00:40:09,917 --> 00:40:14,917
(Ο Σαμ λαχανιάζεται)
(δυσοίωνη μουσική)

589
00:40:40,042 --> 00:40:42,208
Το όνομά μου είναι η Δρ Σαμάνθα Μάρτιν,

590
00:40:42,250 --> 00:40:46,458
ο επικεφαλής του πανεπιστημίου σκάβει εδώ,
ακριβώς νότια των Badlands.

591
00:40:46,500 --> 00:40:50,625
Είναι 23 Ιουνίου, περίπου πέντε εβδομάδες περίπου

592
00:40:50,667 --> 00:40:53,250
από τότε που συνέβη αυτό το γεγονός.

593
00:40:53,292 --> 00:40:58,208
Ο Ρατζ είχε τις λέξεις χρόνος
συμπίεση κυκλοφόρησε στις σημειώσεις του.

594
00:40:58,250 --> 00:41:00,583
Πέρασε πολύ το σημείο της παραφροσύνης εδώ,

595
00:41:00,625 --> 00:41:04,625
οπότε σκέφτηκα αν θα τα καταφέρω στην πόλη,

596
00:41:04,667 --> 00:41:06,226
Ίσως καταγράψω και τα λίγα που ξέρω.

597
00:41:06,250 --> 00:41:08,333
(τρίξιμο μεταλλικής κατασκευής)

598
00:41:08,375 --> 00:41:10,208
Για ένα χρόνο, η ομάδα μου και εγώ

599
00:41:10,250 --> 00:41:13,000
έχουν ανασκάψει τα απολιθωμένα λείψανα

600
00:41:13,042 --> 00:41:15,500
ενός θερόποδου Raj που ονομαζόταν Sally.

601
00:41:17,500 --> 00:41:19,750
Νομίζω ότι τη σκότωσα χθες.

602
00:41:20,875 --> 00:41:22,292
Έξοδος τραύμα μέσω της σπονδυλικής στήλης.

603
00:41:23,750 --> 00:41:25,708
Όπως είπα, δεν έχει νόημα,

604
00:41:25,750 --> 00:41:27,708
αλλά αυτό ήταν πέντε εβδομάδες μετά την ομάδα μου και εγώ

605
00:41:27,750 --> 00:41:29,750
ξύπνησε στη μέση ενός κρεβατιού θειάφι,

606
00:41:31,500 --> 00:41:34,375
μια μέρα πριν, έθαψα
Ο Ρατζ δίπλα στο σπίτι του.

607
00:41:34,417 --> 00:41:39,417
(Ο Σαμ βήχει)
(δυσοίωνη μουσική)

608
00:41:47,625 --> 00:41:50,417
(πιτσίλισμα νερού)

609
00:41:59,125 --> 00:42:01,750
(δυσοίωνη μουσική)

610
00:42:09,000 --> 00:42:11,500
(Ο Σαμ ουρλιάζει)

611
00:42:19,000 --> 00:42:21,500
(Ο Σαμ λαχανιάζεται)

612
00:42:39,667 --> 00:42:44,000
(Τέρατα που χτυπάνε)
(έντονη μουσική)

613
00:42:44,042 --> 00:42:46,792
(καρδιά χτυπάει)

614
00:42:49,500 --> 00:42:54,500
(Τέρατα που χτυπάνε)
(έντονη μουσική)

615
00:43:19,000 --> 00:43:24,000
(τα τέρατα συνεχίζουν να κραυγάζουν)
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

616
00:43:47,917 --> 00:43:50,833
(Σαμ χτυπάει)

617
00:43:50,875 --> 00:43:53,500
(το νερό τρέχει)

618
00:43:55,375 --> 00:43:58,000
(δυσοίωνη μουσική)

619
00:44:02,750 --> 00:44:05,375
Δεν μπορώ να μην την σκεφτώ.

620
00:44:08,167 --> 00:44:13,167
Η Σάλι, πέθανε φοβισμένη, μπερδεμένη.

621
00:44:17,250 --> 00:44:20,375
(τέρας που χτυπάει)

622
00:44:23,750 --> 00:44:26,667
Ήταν τόσα πολλά που δεν ήξερε.

623
00:44:32,625 --> 00:44:34,208
Αυτό που ήμουν.

624
00:44:34,250 --> 00:44:36,750
(έντονη μουσική)

625
00:44:37,875 --> 00:44:39,333
Εποχή από την οποία ήμουν.

626
00:44:39,375 --> 00:44:41,875
(έντονη μουσική)

627
00:44:45,250 --> 00:44:46,208
Πώς μπορούσε να το ήξερε.

628
00:44:46,250 --> 00:44:48,875
(έντονη μουσική)

629
00:44:48,917 --> 00:44:51,750
(δραματική μουσική)

630
00:45:04,792 --> 00:45:07,792
(το αεροσκάφος βροντάει)

631
00:45:23,792 --> 00:45:26,625
(Η Κάσι εκπνέει)

632
00:45:30,417 --> 00:45:33,125
(σύστημα χτυπάει)

633
00:45:35,250 --> 00:45:36,583
Πρωινή λειτουργία.

634
00:45:36,625 --> 00:45:38,375
[AI] Καλημέρα, Κάσι.

635
00:45:38,417 --> 00:45:41,583
Σύνδεση στο παγκόσμιο δίκτυο Weston.

636
00:45:41,625 --> 00:45:46,500
Φόρτωση, φόρτωση, φόρτωση, φόρτωση.

637
00:45:47,875 --> 00:45:52,625
Ο καιρός για σήμερα,
Τετάρτη 3 Νοεμβρίου 2151

638
00:45:52,667 --> 00:45:55,875
θα είναι 32 βαθμοί Κελσίου και ηλιοφάνεια.

639
00:45:55,917 --> 00:45:56,833
(ηχηματισμός συστήματος)

640
00:45:56,875 --> 00:45:59,875
Το πρώτο στοιχείο στο ημερολόγιό σας είναι η εργασία

641
00:45:59,917 --> 00:46:03,875
από 0600H έως 2200H.

642
00:46:03,917 --> 00:46:07,375
Δεν υπάρχουν άλλα στοιχεία
στο ημερολόγιό σας για σήμερα.

643
00:46:07,417 --> 00:46:09,958
Νερό, κρύο, 300ml.

644
00:46:10,000 --> 00:46:13,833
[AI] Επιβεβαιώστε τη δική σας
αγορά για τρεις πιστώσεις.

645
00:46:13,875 --> 00:46:16,750
(το νερό που στάζει)

646
00:46:17,625 --> 00:46:18,625
Σας ευχαριστώ.

647
00:46:35,625 --> 00:46:36,458
(σύστημα χτυπάει)

648
00:46:36,500 --> 00:46:38,708
Το τρένο αιωρούμενου Blue Line θα φτάσει

649
00:46:38,750 --> 00:46:42,417
στο νέο Lincoln Park
Σταθμός σε πέντε λεπτά.

650
00:46:43,917 --> 00:46:44,708
Καθαρός.

651
00:46:44,750 --> 00:46:46,250
(σύστημα χτυπάει)

652
00:46:46,292 --> 00:46:48,167
[AI] Ολοκληρώθηκε η αποστείρωση,

653
00:46:49,000 --> 00:46:50,833
Λειτουργία εργασίας, έξοδος.

654
00:46:50,875 --> 00:46:54,250
(σύστημα χτυπάει)

655
00:46:54,292 --> 00:46:56,958
[AI] Καλή σου μέρα, Κάσι.

656
00:46:57,000 --> 00:46:59,375
[Cassie] Όχι, μπαμπά, μπαμπά.

657
00:47:01,000 --> 00:47:02,750
Κύριε Ακίνο, ήρθε η ώρα να φύγετε.

658
00:47:04,375 --> 00:47:05,375
Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

659
00:47:06,625 --> 00:47:08,250
[Cassie] Ω, σε παρακαλώ, μην πας.

660
00:47:08,292 --> 00:47:09,333
Κύριε, το λεωφορείο μας φεύγει

661
00:47:09,375 --> 00:47:10,476
σε δύο λεπτά.
- Πηγαίνετε στην κόλαση.

662
00:47:10,500 --> 00:47:13,208
Ξέρω, μόνο ένα καταραμένο δευτερόλεπτο.

663
00:47:13,250 --> 00:47:14,000
Κάσι.

664
00:47:14,042 --> 00:47:14,833
- Άσε με, άσε με.
- Κάσι.

665
00:47:14,875 --> 00:47:15,875
Α, Σίσι,

666
00:47:18,167 --> 00:47:19,583
άκου μάνα.

667
00:47:19,625 --> 00:47:21,250
Αυτό δεν είναι σωστό.

668
00:47:24,250 --> 00:47:26,375
Άσε με, Ίζι.
- Εντάξει, ήρθε η ώρα να φύγουμε, τώρα.

669
00:47:26,417 --> 00:47:28,833
Πήγαινε, απλά πήγαινε.

670
00:47:28,875 --> 00:47:29,833
[Cassie] Όχι.

671
00:47:29,875 --> 00:47:33,000
Ασφαλής λειτουργία.
(σύστημα χτυπάει)

672
00:47:35,750 --> 00:47:37,393
- Κάσι, τι κάνεις;
- Κάσι, σταμάτα.

673
00:47:37,417 --> 00:47:38,833
Θέλεις να σε συλλάβουν;

674
00:47:38,875 --> 00:47:39,750
Αν είναι αυτό που χρειάζεται.

675
00:47:39,792 --> 00:47:41,500
Τέλεια, σπάσε το χέρι σου και το κουπί.

676
00:47:41,542 --> 00:47:43,125
Μαμά, θα μας χρεώσουν.

677
00:47:43,167 --> 00:47:45,101
Ξέρεις ότι υπάρχει πρόστιμο για
παρεμπόδιση μιας πρόσληψης.

678
00:47:45,125 --> 00:47:47,083
Θεέ μου, σου αρέσει πολύ ένας από τους
αυτά τα ζόμπι της εταιρείας.

679
00:47:47,125 --> 00:47:48,958
Νομίζεις ότι είχαμε επιλογή;

680
00:47:49,000 --> 00:47:51,625
Εσύ και η Ιζαμπέλ
Σχολείο, τα φάρμακα της Λόλας,

681
00:47:51,667 --> 00:47:53,708
η στέγη πάνω από το κεφάλι μας δεν είναι ελεύθερη.

682
00:47:53,750 --> 00:47:55,458
Το χρωστάμε στην εταιρεία

683
00:47:55,500 --> 00:47:56,458
και η εταιρεία έχει το δικαίωμα

684
00:47:56,500 --> 00:47:58,083
να προσλάβουμε για να αποπληρώσουμε το χρέος μας.

685
00:47:58,125 --> 00:48:00,958
Κανείς δεν το ξεπληρώνει. Ο Ισάκ λέει ότι είναι στημένο.

686
00:48:01,000 --> 00:48:03,083
Το χρέος του έχει φύγει οκτώ χρόνια,

687
00:48:03,125 --> 00:48:06,083
ονομάστε όποιον αποπληρώσει το χρέος του.

688
00:48:06,125 --> 00:48:07,875
Ονομάστε οποιονδήποτε ήρθε ποτέ στο σπίτι.

689
00:48:09,875 --> 00:48:14,250
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι κάποιοι το κάνουν.
Είναι στη σύμβαση των εργαζομένων.

690
00:48:14,292 --> 00:48:17,333
Βιδώστε το συμβόλαιο. Μισώ την εταιρεία.

691
00:48:17,375 --> 00:48:18,333
Παίρνω τον μπαμπά πίσω.

692
00:48:18,375 --> 00:48:19,708
Αυτό είναι 150 πίστωση.

693
00:48:19,750 --> 00:48:21,333
Απενεργοποιήστε την ασφαλή λειτουργία, ανοίξτε.

694
00:48:21,375 --> 00:48:24,000
(σύστημα χτυπάει)

695
00:48:26,875 --> 00:48:28,500
Και μας κάνει πολύ καλό.

696
00:48:31,625 --> 00:48:36,625
Περιμένετε, μην πάτε.
(σκοτεινή μουσική)

697
00:48:47,625 --> 00:48:53,750
Είμαι εδώ για σένα. θα
να είμαι πάντα εδώ για σένα.

698
00:48:56,625 --> 00:49:00,000
[AI] Όλο το επίπεδο επόπτη
ετήσιες αξιολογήσεις απόδοσης

699
00:49:00,042 --> 00:49:01,750
πρέπει να υποβληθεί έως τη Δευτέρα.

700
00:49:02,750 --> 00:49:04,625
Αποτυχία ολοκλήρωσης της αξιολόγησης

701
00:49:04,667 --> 00:49:08,958
θα προκύψει (μιλάει αδιάκριτα).

702
00:49:09,000 --> 00:49:10,708
(γρυλίζει) Ανάθεμά το, ηλίθιο σκατά.

703
00:49:10,750 --> 00:49:12,833
Aquino, τμήμα 33Β,

704
00:49:12,875 --> 00:49:15,458
υποενότητα έξι του
κατάσταση σύμβασης εργαζομένων

705
00:49:15,500 --> 00:49:17,226
Κύριε, υποενότητα έξι
απαιτεί όλους τους εργαζόμενους

706
00:49:17,250 --> 00:49:18,643
απέχουν από οποιαδήποτε γλώσσα που μπορεί να προσβάλει

707
00:49:18,667 --> 00:49:19,458
ή με οποιονδήποτε άλλο τρόπο,

708
00:49:19,500 --> 00:49:22,333
κάνει τους συναδέλφους του
αισθάνονται άβολα.

709
00:49:22,375 --> 00:49:26,083
Ωραία, θυμήσου
ότι την επόμενη φορά που θα...

710
00:49:26,125 --> 00:49:27,458
Ποιο είναι το πρόβλημα εδώ;

711
00:49:27,500 --> 00:49:29,000
Είναι μια ελαττωματική πλακέτα, κύριε.

712
00:49:29,042 --> 00:49:30,000
Η μονάδα θα είναι εκτός λειτουργίας

713
00:49:30,042 --> 00:49:31,250
μέχρι να μπορέσω να πάρω αντικατάσταση.

714
00:49:31,292 --> 00:49:34,125
Θα το πάρουμε γρήγορα. Χρόνος διακοπής λειτουργίας
επηρεάζει την αξιολόγηση της απόδοσής μου.

715
00:49:34,167 --> 00:49:34,958
Μπορώ να το πάρω πιο γρήγορα,

716
00:49:35,000 --> 00:49:36,750
εάν θα υποβάλλατε μια αίτηση για μένα.

717
00:49:38,750 --> 00:49:42,250
[AI] Προσοχή, μέχρι το σύστημα
έχουν ολοκληρωθεί οι αναβαθμίσεις,

718
00:49:42,292 --> 00:49:43,958
όλοι οι (αδιάκριτοι) υπάλληλοι.
- Ακίνο.

719
00:49:44,000 --> 00:49:48,208
[AI] Απαιτούνται για εργασία
υποχρεωτικό διευρυμένο ωράριο.

720
00:49:48,250 --> 00:49:49,250
Σας ευχαριστώ, κύριε.

721
00:49:51,875 --> 00:49:52,625
(κουδουνίσματα ταμπλέτας)

722
00:49:52,667 --> 00:49:55,250
Ω, έλαβα μια προσωρινή εντολή μεταφοράς

723
00:49:55,292 --> 00:49:57,750
για εσάς στο Weston Galactic
Σταθμός νούμερο δύο.

724
00:49:59,250 --> 00:50:01,708
Πραγματικά; Όπως στον τροχιακό σταθμό;

725
00:50:01,750 --> 00:50:06,083
Επόπτης συντήρησης,
Ιτσάκ, Ισάκ Κομορόσκι

726
00:50:06,125 --> 00:50:07,708
έχει μια δυσλειτουργική μονάδα ανάκτησης

727
00:50:07,750 --> 00:50:09,958
και προφανώς κανείς δεν μπορεί να το φτιάξει.

728
00:50:10,000 --> 00:50:12,083
Πώς ξέρει για σένα;

729
00:50:12,125 --> 00:50:13,601
Ξέρεις το ρολόι κατά του φεγγαρόφωτου.

730
00:50:13,625 --> 00:50:15,458
Ειλικρινά, κύριε, με τις επτά μέρες μου την εβδομάδα,

731
00:50:15,500 --> 00:50:16,375
18ωρο ημερήσιο πρόγραμμα,

732
00:50:16,417 --> 00:50:18,375
Δεν έχω το χρονόμετρο
ενέργεια στο φως του φεγγαριού.

733
00:50:18,417 --> 00:50:20,000
Χμ, πρέπει να σε βρήκε

734
00:50:20,042 --> 00:50:21,708
στον Παγκόσμιο Κατάλογο Περιουσιακών Στοιχείων της Weston.

735
00:50:21,750 --> 00:50:24,375
(σύστημα χτυπάει)

736
00:50:26,250 --> 00:50:27,393
Εδώ είναι η μεταφορά και το πάσο σας

737
00:50:27,417 --> 00:50:29,083
για το λεωφορείο αύριο το πρωί.

738
00:50:29,125 --> 00:50:31,708
Σηκωθείτε εκεί, φτιάξτε το και επιστρέψτε.

739
00:50:31,750 --> 00:50:32,851
Έχεις προγραμματιστεί για συντήρηση

740
00:50:32,875 --> 00:50:35,625
στο σύστημα ελέγχου της δεξαμενής τέσσερα
μεθαύριο.

741
00:50:40,250 --> 00:50:41,583
(μπιπ του τηλεφώνου)

742
00:50:41,625 --> 00:50:43,250
Σας ευχαριστώ, κύριε.

743
00:50:46,292 --> 00:50:47,375
Συνέχισε τον Ακίνο.

744
00:50:48,542 --> 00:50:52,375
[AI] Οι επόπτες μπορούν
να ζητήσει υπαλλήλους που δεν εργάζονται,

745
00:50:52,417 --> 00:50:54,000
εργάζονται επιπλέον ώρες.

746
00:50:54,042 --> 00:50:56,625
(σκηνή στατική)

747
00:50:56,667 --> 00:50:58,125
[Cassie] Αυτό δεν είναι σωστό.

748
00:51:02,917 --> 00:51:06,250
Κάνουμε αυτό που πρέπει, να πάρουμε
φροντίδα της αδερφής σου με τη Λόλα.

749
00:51:07,375 --> 00:51:10,792
Το δυνατό κοριτσάκι μου.
(σκοτεινή μουσική)

750
00:51:29,125 --> 00:51:33,250
[AI] Σας ευχαριστώ που οδηγείτε
Δημόσια συγκοινωνία Weston.

751
00:51:36,917 --> 00:51:39,375
[Cassie] Ευχαριστώ για την εξυπηρέτηση, Isak.

752
00:51:39,417 --> 00:51:42,917
Λυπάμαι για τη Λόλα. Αυτή
ήταν πάντα πολύ καλό μαζί μου.

753
00:51:45,125 --> 00:51:46,625
Κάσι, τι θα κάνουμε;

754
00:51:48,625 --> 00:51:53,625
Θα είμαστε εντάξει. Θα μας φροντίσω τώρα.

755
00:51:58,375 --> 00:51:59,375
Εδώ.

756
00:52:00,625 --> 00:52:01,500
Ξέρω ότι δεν είναι πολλά,

757
00:52:01,542 --> 00:52:05,208
αλλά η οικογένειά μου τρώει πάντα μετά από μια κηδεία.

758
00:52:05,250 --> 00:52:07,750
Είναι ένας τρόπος επίδειξης
ότι η ζωή πρέπει να συνεχιστεί.

759
00:52:08,917 --> 00:52:10,208
Πραγματικά;

760
00:52:10,250 --> 00:52:11,458
[Isak] Με ξέρεις,

761
00:52:11,500 --> 00:52:13,500
Παίρνω μόνο τα καλύτερα πράγματα για τους φίλους μου.

762
00:52:20,625 --> 00:52:24,000
Πρέπει να μου πεις πώς
το κάνεις, πώς παίρνεις πράγματα.

763
00:52:26,875 --> 00:52:27,875
Εμπορικό μυστικό.

764
00:52:30,750 --> 00:52:33,250
Ευχαριστώ Isak, ευχαριστώ πολύ.

765
00:52:35,125 --> 00:52:36,000
Κάσι, πρέπει να έχεις ένα κομμάτι.

766
00:52:36,042 --> 00:52:38,292
Είμαι καλά. Το απολαμβάνεις.

767
00:52:40,125 --> 00:52:41,375
Ευχαριστώ.

768
00:52:41,417 --> 00:52:42,458
Σοβαρά, αν είστε οι δύο

769
00:52:42,500 --> 00:52:45,292
χρειάζεσαι ποτέ οτιδήποτε.
(μπιπ της πόρτας)

770
00:52:46,500 --> 00:52:48,083
Cassie Isabel Aquino.

771
00:52:48,125 --> 00:52:49,393
Τι στο διάολο κάνει εδώ;

772
00:52:49,417 --> 00:52:50,208
Μπορώ να το χειριστώ.

773
00:52:50,250 --> 00:52:51,976
Θέλεις να... - [Κάσι]
Μην, όχι, απλά πήγαινε σπίτι προς το παρόν.

774
00:52:52,000 --> 00:52:55,125
Είμαστε εξουσιοδοτημένοι να εισέλθουμε
αυτή η εταιρεία κατείχε κατοικία.

775
00:52:56,167 --> 00:52:57,083
Στείλτε μου μήνυμα αργότερα.

776
00:52:57,125 --> 00:53:02,125
(σύστημα χτυπάει)
(έντονη μουσική)

777
00:53:08,250 --> 00:53:10,083
Κάσι, δεν μου αρέσει αυτό.

778
00:53:10,125 --> 00:53:11,000
Θα είναι εντάξει.

779
00:53:11,042 --> 00:53:11,958
Κάσι Ακίνο.

780
00:53:12,000 --> 00:53:13,083
Ναί.

781
00:53:13,125 --> 00:53:13,958
Κυρία Ακίνο, είμαστε εδώ για να

782
00:53:14,000 --> 00:53:15,875
Δεν μπορείς να με στρατολογήσεις. Είμαι 18.

783
00:53:15,917 --> 00:53:17,833
Δεν μπορείτε να προσλάβετε το
μοναδικός κηδεμόνας ανηλίκου.

784
00:53:17,875 --> 00:53:19,833
Κυρία Ακίνο, δεν είμαστε
εδώ για να σας στρατολογήσω.

785
00:53:19,875 --> 00:53:20,708
Δεν είσαι;

786
00:53:20,750 --> 00:53:22,765
Όχι, αλλά όπως μπορείς
βλέπεις, έχεις ανεπαρκή

787
00:53:22,807 --> 00:53:25,125
πιστώσεις ούτε απασχόληση σε
αναλάβει το ρόλο του φύλακα.

788
00:53:25,167 --> 00:53:26,125
Αλλά η γιαγιά μου παίρνει

789
00:53:26,167 --> 00:53:28,708
Επίδομα συνταξιοδότησης
είναι μη μεταβιβάσιμο.

790
00:53:28,750 --> 00:53:30,875
Αλλά και οι δύο γονείς της
εργασία για την εταιρεία.

791
00:53:30,917 --> 00:53:32,750
Όλες οι επιστροφές οφειλών, πιστώσεις απασχόλησης

792
00:53:32,792 --> 00:53:34,625
μετά την αφαίρεση των εξόδων διαβίωσης των εργαζομένων

793
00:53:34,667 --> 00:53:36,583
εφαρμόζονται για την αποπληρωμή του κεφαλαίου

794
00:53:36,625 --> 00:53:37,458
και τόκους του χρέους

795
00:53:37,500 --> 00:53:38,976
για την οποία προσλήφθηκε ο υπάλληλος.

796
00:53:39,000 --> 00:53:40,333
τι λες;

797
00:53:40,375 --> 00:53:43,083
Αυτή η εταιρεία είχε κατοικία
ανακατανέμεται.

798
00:53:43,125 --> 00:53:45,208
Απλώς είμαστε εδώ για να
να μεταφέρεις εσύ και η αδερφή σου.

799
00:53:45,250 --> 00:53:46,375
Μεταφέρω;

800
00:53:46,417 --> 00:53:49,250
Isabella Aquino σου
θεωρείται βραβείο στην εταιρεία

801
00:53:49,292 --> 00:53:51,125
θα μεταφερθεί σε
κατάλληλη εγκατάσταση

802
00:53:51,167 --> 00:53:52,458
για την ευημερία σας.

803
00:53:52,500 --> 00:53:54,875
Βραβείο για την εταιρεία;
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

804
00:53:54,917 --> 00:53:56,601
Σταμάτα, θα βρω δουλειά, εγώ
μπορεί να τη φροντίσει.

805
00:53:56,625 --> 00:53:59,250
Cassie Aquino, με βάση
στις βαθμολογίες του τεστ επάρκειας,

806
00:53:59,292 --> 00:54:01,750
η εταιρεία θα σας χρηματοδοτήσει
συνεχής εκπαίδευση και στέγαση

807
00:54:01,792 --> 00:54:03,958
καθώς και να παρέχει
απασχόληση μετά την ολοκλήρωση,

808
00:54:04,000 --> 00:54:05,976
τα υπάρχοντά σας θα είναι
συλλέγονται και διαβιβάζονται σε εσάς.

809
00:54:06,000 --> 00:54:07,458
Ακούστε με, είμαστε ό,τι έχουμε.

810
00:54:07,500 --> 00:54:08,583
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.

811
00:54:08,625 --> 00:54:10,208
Παρακαλώ ελάτε μαζί μας. Κύριοι,

812
00:54:10,250 --> 00:54:11,542
Τρέξε Izzy, όχι, όχι, όχι, όχι.

813
00:54:13,417 --> 00:54:14,208
Ωχ!

814
00:54:14,250 --> 00:54:16,958
(Ο Ίζι ουρλιάζει)

815
00:54:17,000 --> 00:54:17,875
(ουρλιάζουν και οι δύο)

816
00:54:17,917 --> 00:54:20,833
Σύμφωνα με την ενότητα
22A, υποτμήμα ένατο,

817
00:54:20,875 --> 00:54:22,958
είμαστε εξουσιοδοτημένοι να σας μεταφέρουμε.

818
00:54:23,000 --> 00:54:26,208
Αν αντισταθείτε, μπορούμε να συγκρατηθούμε
εσύ με οτιδήποτε μη θανατηφόρο,

819
00:54:26,250 --> 00:54:29,250
μη επεμβατικά μέσα που κρίνουμε απαραίτητα.

820
00:54:30,500 --> 00:54:32,625
Η εταιρεία ξέρει τι κάνει.

821
00:54:32,667 --> 00:54:35,375
Θα δεις. Αυτό είναι για το καλύτερο.

822
00:54:37,375 --> 00:54:40,708
[AI] Επόμενη στάση, σταθμός New Lincoln Park.

823
00:54:40,750 --> 00:54:42,500
Οι πόρτες θα ανοίξουν στα δεξιά σας.

824
00:54:45,792 --> 00:54:48,500
(σύστημα χτυπάει)

825
00:54:51,167 --> 00:54:53,458
Σταθμός New Lincoln Park.

826
00:54:53,500 --> 00:54:55,708
Σας ευχαριστούμε που οδηγείτε το Weston Public Transit.

827
00:54:55,750 --> 00:54:59,083
Δείτε το, είναι τεχνικός.

828
00:54:59,125 --> 00:55:00,958
(ο κακοποιός γελάει)

829
00:55:01,000 --> 00:55:01,833
Τι στο διάολο;

830
00:55:01,875 --> 00:55:03,675
[Thug] Παιδιά
εφεδρική πίστωση εκεί, τεχνικός;

831
00:55:06,375 --> 00:55:09,125
(οι κακοποιοί επευφημούν)

832
00:55:10,417 --> 00:55:12,125
[Καπούλα] Ναι!

833
00:55:12,167 --> 00:55:13,268
[Thug] Έλα τεχνικός, τεχνίτης, τεχνίτης.

834
00:55:13,292 --> 00:55:15,000
Χαχα, ναι.

835
00:55:18,292 --> 00:55:22,375
Έλα, μοιάζεις με α
έξυπνο κορίτσι, ένα έξυπνο κορίτσι της τεχνολογίας

836
00:55:22,417 --> 00:55:24,333
και αυτό σημαίνει ότι έχεις πιστώσεις.

837
00:55:24,375 --> 00:55:26,625
Δεν το κάνω. Έχω μόνο μερικά.

838
00:55:30,875 --> 00:55:33,583
Ε, εντάξει, τότε απόδειξέ το.

839
00:55:33,625 --> 00:55:34,708
- Ναι.
- Δείξε μας.

840
00:55:34,750 --> 00:55:36,083
Δείξε μας.

841
00:55:36,125 --> 00:55:36,958
(ο κακοποιός γελάει)

842
00:55:37,000 --> 00:55:38,708
- Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
- Ω ναι.

843
00:55:38,750 --> 00:55:39,500
[Thug] Δώσε το ποτήρι.

844
00:55:39,542 --> 00:55:40,625
[Thug] Εδώ.

845
00:55:40,667 --> 00:55:41,667
Δείξε μας.

846
00:55:42,500 --> 00:55:43,333
(ο κακοποιός γελάει)

847
00:55:43,375 --> 00:55:45,917
(κουδούνια από γυαλί)

848
00:55:47,625 --> 00:55:49,458
(ο κλέφτης λαχανιάζει)

849
00:55:49,500 --> 00:55:52,333
Ανάθεμα, χτυπήσαμε το λότο αυτό.

850
00:55:52,375 --> 00:55:55,083
Δεν υπάρχει περίπτωση, δεν υπάρχουν προσλήψεις
ότι πολλές πιστώσεις εντάξει.

851
00:55:55,125 --> 00:55:56,458
Αυτό μυρίζει διαχείριση.

852
00:55:56,500 --> 00:55:58,458
Ναι, είναι παρέα
ασφάλεια. Αυτό έχει ρυθμιστεί.

853
00:55:58,500 --> 00:55:59,750
Χαλάρωσε, εντάξει.

854
00:56:01,542 --> 00:56:03,375
Δεν είσαι νάρκης ή στέλεχος, σωστά;

855
00:56:03,417 --> 00:56:04,208
Όχι,

856
00:56:04,250 --> 00:56:05,333
Δεν το πίστευα.

857
00:56:05,375 --> 00:56:07,083
Τότε πώς πήρες τόσες πολλές πιστώσεις;

858
00:56:07,125 --> 00:56:10,000
Δεν ξέρω. Πόσους έχω;

859
00:56:11,750 --> 00:56:12,583
(κουδούνια από γυαλί)

860
00:56:12,625 --> 00:56:13,458
Super nova.

861
00:56:13,500 --> 00:56:15,208
(ελαφριά παντζούρια)
(οι κακοποιοί ουρλιάζουν)

862
00:56:15,250 --> 00:56:17,375
(γροθιά swooshes)
(οι κακοποιοί στενάζουν)

863
00:56:17,417 --> 00:56:18,208
Αχ, πέτα το.

864
00:56:18,250 --> 00:56:19,768
(γροθιά γροθιά)
(οι κακοποιοί μιλούν αδιάκριτα)

865
00:56:19,792 --> 00:56:20,583
Σκύλα!

866
00:56:20,625 --> 00:56:22,875
(δραματική μουσική)

867
00:56:22,917 --> 00:56:25,958
(χτυπήματα)

868
00:56:26,000 --> 00:56:27,375
Σταμάτα την!

869
00:56:27,417 --> 00:56:30,708
[Thug] Έλα εδώ. (Γκρινιάζει)

870
00:56:30,750 --> 00:56:34,375
θα σε ξεσκίσω και
κατεβάστε κάθε πιστοποίηση που έχετε.

871
00:56:38,625 --> 00:56:41,458
Λοιπόν, πριν το κάνετε, υπάρχει
κάτι που πρέπει να ξέρεις.

872
00:56:41,500 --> 00:56:43,833
[Thug] Πού να στείλετε το σώμα σας;

873
00:56:43,875 --> 00:56:46,625
Έκανα αποταμίευση για
10 χρόνια για να βρω την οικογένειά μου.

874
00:56:46,667 --> 00:56:49,625
Ω, θέλει το μωρό τη μαμά της;

875
00:56:49,667 --> 00:56:52,250
Αλλά δεν έσωσα
τα πάντα, ξόδεψα λίγα.

876
00:56:53,625 --> 00:56:55,833
Σε τι; Στις πάνες.

877
00:56:55,875 --> 00:56:57,250
Μαθήματα αυτοάμυνας.

878
00:56:57,292 --> 00:56:58,208
Ω.

879
00:56:58,250 --> 00:57:01,333
Έλα, κλωτσήστε την.
(χτυπά γροθιές)

880
00:57:01,375 --> 00:57:06,375
(ο κλέφτης στενάζει)
(γροθιά γροθιά)

881
00:57:08,125 --> 00:57:08,958
Έλα, πάρε την.

882
00:57:09,000 --> 00:57:12,000
(χτυπά γροθιές)

883
00:57:19,750 --> 00:57:22,250
(χτυπά γροθιές)

884
00:57:22,292 --> 00:57:27,250
(χτυπήματα)
(ο κλέφτης στενάζει)

885
00:57:30,375 --> 00:57:31,708
(Η Κάσι γκρινιάζει)

886
00:57:31,750 --> 00:57:36,750
(χτυπά γροθιές)
(Η Κάσι στενάζει)

887
00:57:45,625 --> 00:57:48,375
(Η Κάσι λαχανιάζεται)

888
00:57:50,875 --> 00:57:53,458
[AI] Σταθμός New Lincoln Park.

889
00:57:53,500 --> 00:57:56,167
(δυσοίωνη μουσική)

890
00:57:57,375 --> 00:58:00,000
(το μαχαίρι χτυπάει)

891
00:58:00,042 --> 00:58:02,542
(γέλια του κακοποιού)

892
00:58:07,250 --> 00:58:09,333
(χαστούκια παλάμης)

893
00:58:09,375 --> 00:58:12,125
(διασκεδαστική μουσική)

894
00:58:19,875 --> 00:58:21,875
[AI] Καλώς ήρθες σπίτι, Κάσι.

895
00:58:24,875 --> 00:58:27,333
(Η Κάσι γκρινιάζει)

896
00:58:27,375 --> 00:58:30,750
Νερό, κρύο, 300ml.

897
00:58:33,917 --> 00:58:36,625
[AI] Σημειώστε ότι η τιμή έχει αλλάξει.

898
00:58:36,667 --> 00:58:38,458
Θέλετε να προχωρήσετε;

899
00:58:38,500 --> 00:58:42,750
Όχι. Αίτημα αλλαγής.

900
00:58:44,375 --> 00:58:47,208
150ml, θερμοκρασία δωματίου.

901
00:58:47,250 --> 00:58:49,750
[AI] Επιβεβαιώστε τη δική σας
αγορά για, ευχαριστώ.

902
00:58:52,750 --> 00:58:55,542
(το νερό που στάζει)

903
00:59:02,292 --> 00:59:04,542
Έχετε ένα νέο μήνυμα.

904
00:59:05,750 --> 00:59:06,917
[Cassie] Προβολή μηνύματος.

905
00:59:09,417 --> 00:59:12,125
Συναντήστε με στο διαστημικό λιμάνι
σε τρεις ώρες. Θύρα τέσσερα.

906
00:59:13,667 --> 00:59:15,250
[AI] Τέλος μηνύματος.

907
00:59:21,167 --> 00:59:22,208
(χειροτεχνία swooshes)

908
00:59:22,250 --> 00:59:24,458
[AI] Weston Galactic Orbital Shuttle

909
00:59:24,500 --> 00:59:28,875
στον διαστημικό σταθμό νούμερο 2 είναι
τώρα επιβιβάζεται στην πλατφόρμα Α.

910
00:59:28,917 --> 00:59:30,958
Οι εκτελεστικοί επιβάτες θα πρέπει να προχωρήσουν

911
00:59:31,000 --> 00:59:32,458
στον χώρο επιβίβασης τώρα.

912
00:59:32,500 --> 00:59:35,167
(αέρας που κυλάει)

913
00:59:40,500 --> 00:59:41,500
Λοιπόν;

914
00:59:42,750 --> 00:59:45,750
Όλες οι δουλειές, καμία φιλοξενία.

915
00:59:45,792 --> 00:59:47,958
Βλέπεις γι' αυτό
δεν έχεις φίλους.

916
00:59:48,000 --> 00:59:50,458
Δεν τα χρειάζομαι, εσένα έχω.

917
00:59:50,500 --> 00:59:52,375
Δηλαδή ο Izzy στον διαστημικό σταθμό νούμερο δύο;

918
00:59:54,000 --> 00:59:57,125
Θα πρέπει
ταξιδέψτε πολύ πιο μακριά από αυτό.

919
00:59:57,167 --> 00:59:58,167
Πόσο μακριά;

920
01:00:00,375 --> 01:00:01,333
Γανυμήδης.

921
01:00:01,375 --> 01:00:04,375
Το φεγγάρι του Δία; Πώς στο διάολο
πρέπει να φτάσω εκεί;

922
01:00:05,250 --> 01:00:07,083
Ω, λίγη πίστη.

923
01:00:07,125 --> 01:00:09,208
Θυμήσου, μπορώ να σου πάρω οτιδήποτε.

924
01:00:09,250 --> 01:00:11,750
Με αρκετές πιστώσεις, εδώ.

925
01:00:14,000 --> 01:00:18,292
Κράτα το. Κάλεσα μια χάρη
για να σε ανεβάσουν στο σταθμό.

926
01:00:21,042 --> 01:00:24,125
Μόλις βρεθείτε εκεί, μιλήστε στον Fitzpatrick,

927
01:00:24,167 --> 01:00:25,708
μηχανική ομάδα τέσσερα.

928
01:00:25,750 --> 01:00:28,333
Περίπου 50.000 μονάδες θα πρέπει
να σου φέρουν όλα όσα χρειάζεσαι

929
01:00:28,375 --> 01:00:30,083
για να φτάσετε στον Γανυμήδη.

930
01:00:30,125 --> 01:00:32,375
Εντάξει, αλλά τι γίνεται με το κόψιμο σου;

931
01:00:35,000 --> 01:00:36,000
Είναι μια χαρά.

932
01:00:37,125 --> 01:00:38,500
Ευχαριστώ.

933
01:00:38,542 --> 01:00:41,375
(Η Cassie smooches)

934
01:00:46,000 --> 01:00:47,958
[AI] West Galactic Orbital Shuttle

935
01:00:48,000 --> 01:00:49,708
στον διαστημικό σταθμό νούμερο δύο,

936
01:00:49,750 --> 01:00:52,833
τώρα προωθείται στην πλατφόρμα Α.

937
01:00:52,875 --> 01:00:56,000
Ο εκτελεστικός επιβάτης θα πρέπει
προχωρήστε στην περιοχή επιβίβασης τώρα.

938
01:00:56,875 --> 01:00:59,625
(ρομαντική μουσική)

939
01:01:01,125 --> 01:01:02,583
[AI] Πλήρωμα εδάφους

940
01:01:02,625 --> 01:01:04,542
Μην χάσετε το λεωφορείο σας. Ξεκινήστε.

941
01:01:07,792 --> 01:01:12,583
Κάσι, φέρε την στο σπίτι.
(ηχεί σύστημα)

942
01:01:12,625 --> 01:01:14,000
[AI] Προετοιμαστείτε για αναχώρηση,

943
01:01:14,042 --> 01:01:16,917
ασφαλίστε όλο τον εξοπλισμό στις κατάλληλες ασφαλείς ζώνες.

944
01:01:21,250 --> 01:01:23,875
Σας ευχαριστούμε που πετάξατε με το Weston Galactic.

945
01:01:23,917 --> 01:01:28,917
(αεροσκάφος στριφογυρίζει)
(φωτεινή μουσική)

946
01:01:29,500 --> 01:01:31,833
[Συνεντευκτής] Όλα είναι έτοιμα;

947
01:01:31,875 --> 01:01:35,833
[Συνεντευκτής] Ναι, όλοι
από το ινστιτούτο είναι εδώ.

948
01:01:35,875 --> 01:01:37,333
Έρχεται.

949
01:01:37,375 --> 01:01:41,417
(ο αστροναύτης μιλάει αδιάκριτα)

950
01:01:48,625 --> 01:01:50,333
[Συνεντευκτής] Καθηγητής.

951
01:01:50,375 --> 01:01:53,000
(απαλή μουσική)

952
01:02:16,500 --> 01:02:17,750
[Συνεντευκτής] Μπορείτε να ξεκινήσετε.

953
01:02:17,792 --> 01:02:20,083
(ο ηχογραφητής χτυπάει)

954
01:02:20,125 --> 01:02:24,083
Λοιπόν, με λένε Ελίζαμπεθ Έσθερ,

955
01:02:24,125 --> 01:02:27,875
καθηγητής και αστροναύτης,
ένας από τους πέντε αστροναύτες

956
01:02:27,917 --> 01:02:30,875
επιλέχτηκε να είναι μέρος της Αποστολής Ζωής.

957
01:02:30,917 --> 01:02:34,958
Μετά από πολλές αποτυχίες στο
αποικισμός ενός κατοικήσιμου τόπου,

958
01:02:35,000 --> 01:02:38,625
αυτή η αποστολή αφορούσε την εύρεση ενός νέου σπιτιού

959
01:02:38,667 --> 01:02:40,625
για το ανθρώπινο είδος.

960
01:02:40,667 --> 01:02:45,333
Ένα μέρος όπου η ζωή είναι δυνατή,
αλλά αυτή τη φορά παραπέρα.

961
01:02:45,375 --> 01:02:48,125
(σαγκουινική μουσική)

962
01:02:53,500 --> 01:02:54,958
(ο αστροναύτης μιλάει αδιάκριτα)

963
01:02:55,000 --> 01:02:59,250
2098, εδώ αρχίζει η ιστορία μου.

964
01:02:59,292 --> 01:03:01,500
Πρώτη μέρα στο διαστημικό σταθμό.

965
01:03:01,542 --> 01:03:04,250
(ο αστροναύτης μιλάει αδιάκριτα)

966
01:03:04,292 --> 01:03:08,375
Ήμουν 28, ο νεότερος αστροναύτης στο διάστημα,

967
01:03:08,417 --> 01:03:11,958
αφήνοντας τη γη για ένα μακρύ, μοναχικό ταξίδι.

968
01:03:12,000 --> 01:03:14,750
(σαγκουινική μουσική)

969
01:03:15,750 --> 01:03:19,917
Μια βουτιά στο κενό, στο τίποτα.

970
01:03:22,375 --> 01:03:26,000
Έναρξη του τεχνητού
κοιμηθείτε τρία χρόνια.

971
01:03:27,042 --> 01:03:29,792
(σαγκουινική μουσική)

972
01:03:36,125 --> 01:03:39,500
Φτάσαμε δίπλα στον Κρόνο, πετάξαμε από πάνω του,

973
01:03:41,250 --> 01:03:42,750
ακολουθώντας τη γραμμή του ισημερινού του,

974
01:03:44,042 --> 01:03:46,042
έπρεπε να βρούμε μια σκουληκότρυπα,

975
01:03:49,375 --> 01:03:53,875
επιτρέποντάς μας να κάνουμε το μεγάλο
πηδήξουμε από το ηλιακό μας σύστημα,

976
01:03:53,917 --> 01:03:55,958
έξω από τον γαλαξία μας.

977
01:03:56,000 --> 01:03:58,667
(απαλή μουσική)

978
01:04:02,667 --> 01:04:03,667
Το κάναμε.

979
01:04:06,500 --> 01:04:09,250
(το διάστημα βουίζει)

980
01:04:13,500 --> 01:04:15,750
(απαλή μουσική)

981
01:04:15,792 --> 01:04:18,250
Ήμασταν τώρα στην άλλη πλευρά,

982
01:04:18,292 --> 01:04:23,292
έτη φωτός από τη γη,
εξερευνώντας, οι εβδομάδες έγιναν μήνες,

983
01:04:27,500 --> 01:04:29,125
οι μήνες έγιναν χρόνια.

984
01:04:31,000 --> 01:04:34,625
Κοιμηθήκαμε, πέντε χρόνια,

985
01:04:35,625 --> 01:04:36,792
10 χρόνια,

986
01:04:38,042 --> 01:04:39,292
15 χρόνια.

987
01:04:44,667 --> 01:04:49,250
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου στη γη, τα δέντρα μεγάλωσαν,

988
01:04:49,292 --> 01:04:53,750
οι άνθρωποι αγάπησαν, οι άνθρωποι
πέθανε, γεννήθηκαν άνθρωποι.

989
01:04:55,750 --> 01:05:00,500
Η ανθρωπότητα επέμενε. ήμασταν
στο σκοτάδι μέχρι αυτή τη στιγμή.

990
01:05:07,750 --> 01:05:09,375
Ο τοίχος.

991
01:05:09,417 --> 01:05:12,167
(σαγκουινική μουσική)

992
01:05:13,875 --> 01:05:17,167
(φωτεινή σαγκουίνικη μουσική)

993
01:05:27,625 --> 01:05:29,333
[Συνεντευκτής] Πόσο μεγάλο ήταν;

994
01:05:29,375 --> 01:05:32,125
Το είπαν οι συσκευές μας
ήταν μερικά έτη φωτός,

995
01:05:32,167 --> 01:05:33,542
δεν ξέραμε πραγματικά.

996
01:05:35,417 --> 01:05:37,208
[Συνεντευκτής] Τι έκανες;

997
01:05:37,250 --> 01:05:41,083
(φωτεινή σαγκουίνικη μουσική)

998
01:05:41,125 --> 01:05:42,125
Μπήκαμε μέσα.

999
01:05:43,875 --> 01:05:47,167
(φωτεινή σαγκουίνικη μουσική)

1000
01:05:54,292 --> 01:05:59,292
Δεν ήταν τοίχος, αλλά
ένας άλλος χώρος γεμάτος φως,

1001
01:06:02,667 --> 01:06:04,792
περισσότερο φως από ό,τι ήμασταν προετοιμασμένοι.

1002
01:06:05,750 --> 01:06:10,333
Δεν πειράζει, ακόμα κλείνω τα μάτια μου

1003
01:06:10,375 --> 01:06:11,750
όταν αντικρίζω τον ήλιο.

1004
01:06:14,125 --> 01:06:17,042
Έμοιαζε με το σύμπαν μας,
αλλά με τα δικά του αστέρια.

1005
01:06:18,167 --> 01:06:23,000
Ταξιδέψαμε μέσα από αυτό
μέχρι που βρήκαμε το άλλο.

1006
01:06:25,375 --> 01:06:28,750
(φωτεινή σαγκουίνικη μουσική)

1007
01:06:33,500 --> 01:06:35,875
Εδώ βρήκαμε
αυτό που ψάχναμε.

1008
01:06:43,125 --> 01:06:44,542
Εδώ βρήκαμε τη ζωή.

1009
01:06:48,750 --> 01:06:53,750
(κλείσιμο κάμερας)
(φωτεινή σαγκουίνικη μουσική)

1010
01:07:12,667 --> 01:07:15,458
[Συνεντευκτής] Πώς είσαι
η ζωή πάει από τότε που γύρισες;

1011
01:07:15,500 --> 01:07:16,625
Κάποιο καρδιακό πρόβλημα;

1012
01:07:18,625 --> 01:07:20,000
Όχι τίποτα.

1013
01:07:21,750 --> 01:07:24,458
Πώς ήταν η επαφή
με τους φίλους και την οικογένειά σας

1014
01:07:24,500 --> 01:07:25,750
όταν γύρισες;

1015
01:07:25,792 --> 01:07:28,375
Υπάρχει πρόβλημα με την ομιλία ή το να είσαι κοινωνικός;

1016
01:07:29,625 --> 01:07:31,333
Όχι πραγματικά.

1017
01:07:31,375 --> 01:07:34,000
Μου άρεσε που γνώρισα το
παιδιά των φίλων μου.

1018
01:07:35,125 --> 01:07:40,125
Με τη μαμά μου αγοράσαμε
λουλούδια και επισκέφθηκα τον μπαμπά μου.

1019
01:07:40,167 --> 01:07:41,601
[Συνεντευκτής] Οποιαδήποτε λύπη για δαπάνες

1020
01:07:41,625 --> 01:07:43,750
ένα σημαντικό μέρος της ζωής σας στο διάστημα;

1021
01:07:45,042 --> 01:07:46,708
Όχι τίποτα.

1022
01:07:46,750 --> 01:07:48,018
[Συνεντευκτής] Οποιαδήποτε πρόσθετη σκέψη

1023
01:07:48,042 --> 01:07:51,000
ή μετανιώνω για αυτήν την αποστολή;

1024
01:07:53,292 --> 01:07:55,250
Όχι τίποτα.

1025
01:07:59,000 --> 01:08:00,125
[Συνεντευκτής] Ευχαριστώ.

1026
01:08:04,625 --> 01:08:08,625
[μουσική]